1
00:00:38,372 --> 00:00:41,108
<i>(ajoittain,</i>
<i>pehmeä elektroninen ääni)</i>

2
00:00:59,359 --> 00:01:01,563
<i>(ajoittain</i>
<i>elektroninen soitto jatkuu)</i>

3
00:01:15,409 --> 00:01:18,078
<i>(nesteen kuohuminen)</i>

4
00:01:21,348 --> 00:01:23,718
PÄÄ (automaattinen naisääni):
<i>Hyvää huomenta, tammikuu</i>

5
00:01:23,751 --> 00:01:28,455
<i>Voit nyt aloittaa päiväsi</i>
<i>minun kanssani, Pää.</i>

6
00:01:28,488 --> 00:01:31,358
<i>Ainoa yhteisö</i>
<i>jatkuva pääsy</i>

7
00:01:31,391 --> 00:01:34,227
<i>veteen ja energiaan.</i>

8
00:01:35,863 --> 00:01:38,533
<i>Päivitys aloitetaan.</i>

9
00:01:41,335 --> 00:01:44,371
<i>Päivitys käynnissä.</i>

10
00:01:45,807 --> 00:01:48,241
<i>Päivitys valmis.</i>

11
00:01:49,510 --> 00:01:51,211
(kahinaa)

12
00:01:51,244 --> 00:01:53,380
(helina)
(koneen surina)

13
00:01:53,413 --> 00:01:55,883
<i>Olet ottanut Jellybeanin.</i>

14
00:01:55,917 --> 00:02:00,454
<i>Muista ottaa Jellybean</i>
<i>24 tunnin välein</i>

15
00:02:00,487 --> 00:02:03,925
<i>ja huolla järjestelmääsi</i>
<i>säännöllisesti.</i>

16
00:02:03,958 --> 00:02:07,227
(kahinaa, narinaa)

17
00:02:09,363 --> 00:02:11,666
(Djonny hengittää syvään)

18
00:02:11,699 --> 00:02:14,167
(kahina jatkuu)

19
00:02:15,335 --> 00:02:17,839
PÄÄ:
<i>Muista, yhteys minuun katkeaa</i>

20
00:02:17,872 --> 00:02:22,710
<i>voi aiheuttaa virheitä järjestelmässäsi</i>
<i>ja sivuvaikutuksia kehossasi.</i>

21
00:02:22,744 --> 00:02:24,277
(lapsi tärisee hiljaa)

22
00:02:24,311 --> 00:02:27,280
<i>Nämä sivuvaikutukset</i>
<i>voi aiheuttaa kehosi</i>

23
00:02:27,314 --> 00:02:30,417
<i>-kuolemaan.</i>
-DJONNY: Shh.

24
00:02:33,921 --> 00:02:39,459
HEAD: <i>Jan, suunnitteletko</i>
<i>jäteveteen</i>

25
00:02:39,493 --> 00:02:41,896
<i>tai seksuaalista energiaa tänään?</i>

26
00:02:41,929 --> 00:02:44,431
DJONNY:
<i>(hengittää syvään) Ei.</i>

27
00:02:48,870 --> 00:02:50,672
(lukon surina)

28
00:02:52,239 --> 00:02:55,710
(Djonny hengittää syvään,
puhdistaa kurkkua)

29
00:02:57,779 --> 00:03:00,447
(pukuttaa)

30
00:03:10,792 --> 00:03:13,193
♪ ♪

31
00:03:19,000 --> 00:03:21,969
PÄÄ:
<i>Etsivä tammikuu 623.</i>

32
00:03:22,003 --> 00:03:23,638
DJONNY:
<i>Kyllä, pää?</i>

33
00:03:23,671 --> 00:03:27,842
HEAD: <i>Tämän päivän tehtäväsi</i>
<i>on seuraava:</i>

34
00:03:27,875 --> 00:03:30,377
<i>Sinut on valittu</i>
<i>johtamaan</i>

35
00:03:30,410 --> 00:03:33,447
<i>tutkinta</i>
<i>pakolaiskeskuksessa.</i>

36
00:03:33,480 --> 00:03:34,982
DJONNY:
<i>Kiitos, Head.</i>

37
00:03:35,016 --> 00:03:36,684
PÄÄ:
<i>Yksi pakolaisista</i>

38
00:03:36,718 --> 00:03:39,887
<i>on murhattu</i>
<i>epätavallisissa olosuhteissa.</i>

39
00:03:39,921 --> 00:03:41,556
DJONNY:
<i>Okei.</i>

40
00:03:41,589 --> 00:03:44,424
PÄÄ: <i>Raportit osoittavat</i>
<i>systeeminen vaikutus</i>

41
00:03:44,458 --> 00:03:46,027
<i>Häirittää pääpalvelimia.</i>

42
00:03:46,060 --> 00:03:47,461
DJONNY:
<i>Mm-hmm.</i>

43
00:03:47,494 --> 00:03:48,963
PÄÄ:
<i>Meillä on syytä uskoa</i>

44
00:03:48,996 --> 00:03:50,765
<i>Kybernoita on vastuussa.</i>

45
00:03:50,798 --> 00:03:54,267
DJONNY:
<i>Mm. Cyber ​​Witch. Hienoa.</i>

46
00:03:54,301 --> 00:03:57,605
PÄÄ: <i>Tarvitsemme jonkun</i>
<i>erityisen taitosi kanssa</i>

47
00:03:57,638 --> 00:03:59,774
<i>- ja erityinen lähestymistapa...</i>
<i>-(Djonny nauraa)</i>

48
00:03:59,807 --> 00:04:01,876
PÄÄ:
<i>...paljastamaan tekijä.</i>

49
00:04:01,909 --> 00:04:04,478
DJONNY:
<i>Kiitos, Head. Matkalla.</i>

50
00:04:04,512 --> 00:04:06,379
PÄÄ:
<i>Hyvää päivää.</i>

51
00:04:06,413 --> 00:04:08,616
♪ ♪

52
00:04:17,024 --> 00:04:19,392
(hiljaa, epäselvää puhetta)

53
00:04:32,073 --> 00:04:34,876
(ihmiset hyräilevät melodisesti)

54
00:04:56,463 --> 00:04:58,431
(epäselvää puhetta)

55
00:04:58,465 --> 00:05:00,668
(huminaaminen jatkuu)

56
00:05:07,008 --> 00:05:09,409
(hurina loppuu)

57
00:05:11,979 --> 00:05:14,347
(epäselvä puhe jatkuu)

58
00:05:34,001 --> 00:05:36,369
♪ ♪

59
00:05:53,855 --> 00:05:55,890
♪ ♪

60
00:06:17,477 --> 00:06:19,647
♪ ♪

61
00:06:37,031 --> 00:06:39,033
<i>(pään ääni)</i>

62
00:06:39,066 --> 00:06:41,602
DJONNY:
<i>Yhdistä Ayka.</i>

63
00:06:41,636 --> 00:06:43,804
PÄÄ:
<i>Yhdistetään Aykaan.</i>

64
00:06:46,207 --> 00:06:48,509
DJONNY:
<i>Hei, vanha.</i>

65
00:06:48,542 --> 00:06:49,944
(laulu):
<i>Ayka.</i>

66
00:06:49,977 --> 00:06:52,013
AYKA:
<i>Ei vielä.</i>

67
00:06:52,046 --> 00:06:55,016
DJONNY:
<i>Tule. On aika nousta ylös.</i>

68
00:06:56,483 --> 00:06:58,485
(hengittää hitaasti)

69
00:06:59,086 --> 00:07:01,555
(helina)
(koneen surina)

70
00:07:02,156 --> 00:07:04,592
(helina)
(koneen surina)

71
00:07:10,231 --> 00:07:11,632
(haukottelee)

72
00:07:11,666 --> 00:07:13,034
DJONNY:
<i>Zen.</i>

73
00:07:13,067 --> 00:07:14,735
ZEN:
<i>Mitä, isä?</i>

74
00:07:14,769 --> 00:07:17,505
DJONNY:
<i>Nouse kouluun.</i>

75
00:07:17,538 --> 00:07:19,507
ZEN:
<i>Olen hereillä.</i>

76
00:07:19,540 --> 00:07:22,009
DJONNY:
<i>Okei. Syö Jellybeania.</i>

77
00:07:22,043 --> 00:07:23,577
ZEN:
<i>Minä syön.</i>

78
00:07:23,611 --> 00:07:24,845
DJONNY:
<i>Vau. Siistiä.</i>

79
00:07:24,879 --> 00:07:27,181
ZEN:
<i>Isä, se on niin ärsyttävää.</i>

80
00:07:27,214 --> 00:07:28,816
<i>Kukaan ei puhu enää niin.</i>

81
00:07:28,849 --> 00:07:31,652
(nauraa)
(Ayka nauraa)

82
00:07:35,289 --> 00:07:37,124
AYKA:
<i>Aion oksentaa.</i>

83
00:07:37,158 --> 00:07:38,592
<i>(Zen ja Ayka nauravat)</i>

84
00:07:38,626 --> 00:07:40,227
-ZEN: <i>Äiti, lopeta.</i>
-PÄÄ: <i>Tam</i>

85
00:07:40,261 --> 00:07:44,265
<i>Olemme hyvittäneet tiliäsi</i>
<i>uuden tapauksen aloittamiseksi.</i>

86
00:07:44,298 --> 00:07:46,634
DJONNY:
<i>Ayka, minulle maksettiin juuri etukäteen.</i>

87
00:07:46,667 --> 00:07:48,669
ZEN:
<i>Joten, surffaammeko tänään?</i>

88
00:07:49,770 --> 00:07:51,038
DJONNY:
<i>(nauraa) Lyön vetoa.</i>

89
00:07:51,072 --> 00:07:53,074
-ZEN: <i>Zetta!</i>
-DJONNY: <i>(nauraa) Okei.</i>

90
00:07:53,107 --> 00:07:55,876
<i>Päivitetään ensin järjestelmäsi.</i>

91
00:08:02,984 --> 00:08:05,686
PÄÄ:
<i>Päivitys aloitetaan.</i>

92
00:08:05,720 --> 00:08:07,888
(elektroninen trillaus, rätinä)

93
00:08:09,056 --> 00:08:11,759
<i>Päivitys käynnissä.</i>

94
00:08:15,830 --> 00:08:18,899
<i>-Päivitys valmis.</i>
-ZEN: <i>Valmis.</i>

95
00:08:19,533 --> 00:08:21,135
<i>-(nauraa)</i>
-PÄÄ: <i>Muista</i>

96
00:08:21,168 --> 00:08:25,106
<i>vettä ja energiaa</i>
<i>ovat suurin hyväksemme.</i>

97
00:08:25,139 --> 00:08:26,173
DJONNY:
<i>Zen.</i>

98
00:08:26,207 --> 00:08:28,743
<i>Valmistaudu kouluun.</i>

99
00:08:28,776 --> 00:08:30,978
<i>Älä testaa päätä.</i>

100
00:08:31,012 --> 00:08:33,014
ZEN: <i>Syynä on toinen jalkani</i>
<i>räjähtääkö?</i>

101
00:08:33,047 --> 00:08:34,749
DJONNY:
<i>Sinulla on vain yhdet aivot.</i>

102
00:08:34,782 --> 00:08:38,619
ZEN: <i>Mm-hmm.</i>
<i>Vaihdan pj:stäni.</i>

103
00:08:38,652 --> 00:08:41,022
<i>-Rakastan sinua. Heippa.</i>
-AYKA: <i>Mm.</i>

104
00:08:41,055 --> 00:08:42,289
DJONNY:
<i>Hei.</i>

105
00:08:42,323 --> 00:08:43,791
<i>Rakkaus. Suukko, suudelma.</i>

106
00:08:43,824 --> 00:08:44,992
ZEN:
<i>Rakastan sinua.</i>

107
00:08:45,026 --> 00:08:47,595
-DJONNY: <i>Ayka.</i>
(Ayka huokaa)

108
00:08:49,930 --> 00:08:51,565
(nauraa)

109
00:08:54,335 --> 00:08:56,771
(hengittää syvään)

110
00:08:56,804 --> 00:08:59,740
("Viimeinen lähtölaskenta"
Euroopassa pelaamassa)

111
00:09:12,119 --> 00:09:15,089
♪ Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan ♪

112
00:09:15,122 --> 00:09:18,192
♪ Seitsemän, kuusi, viisi ♪

113
00:09:18,225 --> 00:09:20,261
♪ Neljä, kolme ♪

114
00:09:20,294 --> 00:09:22,663
♪ Kaksi, yksi ♪

115
00:09:22,696 --> 00:09:24,899
♪ ♪

116
00:09:29,737 --> 00:09:31,705
(kappale haalistuu)

117
00:09:31,739 --> 00:09:33,974
♪ ♪

118
00:09:45,252 --> 00:09:47,054
(hengitys vapisee)

119
00:09:47,088 --> 00:09:49,090
-(siristävää)
<i>-(junan torvi soi)</i>

120
00:10:04,338 --> 00:10:07,108
(epäselvä kuiskaus)

121
00:10:07,141 --> 00:10:09,610
(nauraa pehmeästi)

122
00:10:14,115 --> 00:10:15,716
-MIES: Apua. (nurittaa)
<i>-(Pään ääni)</i>

123
00:10:15,749 --> 00:10:16,984
-HEAD: <i>Uhka havaittu.</i>
-MIES: Apua.

124
00:10:17,017 --> 00:10:19,353
PÄÄ:
<i>Istu heti paikkallesi.</i>

125
00:10:20,020 --> 00:10:22,790
<i>-Istu heti.</i>
(mies vinkii, voihkii)

126
00:10:22,823 --> 00:10:24,058
(nainen hautoo)

127
00:10:24,091 --> 00:10:25,860
(huhkuttaa)

128
00:10:25,893 --> 00:10:27,128
MIES 2:
Voi ei.

129
00:10:27,161 --> 00:10:29,697
(matkustajat nurisevat)
-MIES 3: Vittu.

130
00:10:31,098 --> 00:10:33,968
(kipeä huutaminen)

131
00:10:36,137 --> 00:10:38,172
(piippaus)

132
00:10:39,273 --> 00:10:42,042
(matkustajat haukkovat, vinkuvat)

133
00:10:43,077 --> 00:10:45,880
PÄÄ:
<i>Pysy rauhallisena.</i>

134
00:10:45,913 --> 00:10:47,882
SOTIJA:
Okei, hiljaa.

135
00:10:49,350 --> 00:10:52,853
PÄÄ: <i>Muista huoltaa</i>
<i>Pää säännöllisesti</i>

136
00:10:52,887 --> 00:10:55,422
<i>ja ota Jellybean</i>
<i>aikataulussa.</i>

137
00:10:55,456 --> 00:10:58,926
(nainen nyyhkyttää)
-MIES: Voi luoja. Voi luoja.

138
00:11:06,867 --> 00:11:09,103
(vartalon raahaaminen)

139
00:11:10,471 --> 00:11:11,972
Saitko hänet?

140
00:11:13,908 --> 00:11:17,077
(nyyhkytys jatkuu)
(matkustajat nurisevat)

141
00:11:18,012 --> 00:11:19,947
SOTIJA:
Anteeksi.

142
00:11:21,749 --> 00:11:23,784
-Anteeksi.
-NAINEN: Okei, okei, okei.

143
00:11:23,817 --> 00:11:25,486
SOTIJA:
Anteeksi.

144
00:11:25,520 --> 00:11:27,288
PÄÄ:
<i>Aerotube saapuu</i>

145
00:11:27,321 --> 00:11:30,457
<i>Midtownin asemalla</i>
<i>videssä minuutissa.</i>

146
00:11:30,491 --> 00:11:32,860
(imeen)

147
00:11:33,727 --> 00:11:36,764
<i>Jatkomatka</i>
<i>kohteeseen</i>

148
00:11:36,797 --> 00:11:38,799
<i>tapahtuu pyörällä.</i>

149
00:11:38,832 --> 00:11:40,067
("Lopullinen lähtölaskenta" jatkuu)

150
00:11:40,100 --> 00:11:43,971
♪ Se on viimeinen lähtölaskenta ♪

151
00:11:48,442 --> 00:11:50,744
♪ Viimeinen lähtölaskenta ♪

152
00:11:50,778 --> 00:11:53,480
♪ Viimeinen lähtölaskenta ♪

153
00:11:53,515 --> 00:11:55,883
♪ Voi ♪

154
00:11:55,916 --> 00:12:00,020
♪ Voi-oi, voi-oi-oi. ♪

155
00:12:05,392 --> 00:12:08,295
♪ ♪

156
00:12:25,279 --> 00:12:27,881
-DJONNY: <i>Lopeta musiikki.</i>
(laulu pysähtyy)

157
00:12:32,353 --> 00:12:34,388
(pilli soi kaukaa)

158
00:12:34,421 --> 00:12:36,323
(ovi kolinaa)

159
00:12:37,424 --> 00:12:39,226
(huokaa)

160
00:12:45,466 --> 00:12:47,167
(nauraa)

161
00:12:51,205 --> 00:12:55,309
(pilli kaukaa)

162
00:13:06,588 --> 00:13:09,256
(lintu kiljuu kaukaa)

163
00:13:13,427 --> 00:13:15,195
<i>(pään ääni)</i>

164
00:13:15,229 --> 00:13:17,831
BOSSA:
<i>Suosikkietsiväni.</i>

165
00:13:17,865 --> 00:13:19,033
DJONNY:
<i>Bossa.</i>

166
00:13:19,066 --> 00:13:20,267
<i>(Pääkellot)</i>

167
00:13:20,301 --> 00:13:23,337
Meidän Djonny.

168
00:13:24,004 --> 00:13:26,807
Olet takaisin Headin suosiossa.

169
00:13:27,908 --> 00:13:29,877
Mukava nähdä sinua, Bossa.

170
00:13:32,246 --> 00:13:33,914
Mennään.

171
00:13:33,947 --> 00:13:36,116
♪ ♪

172
00:13:49,129 --> 00:13:50,497
DJONNY:
Täällä on mukavaa.

173
00:13:50,532 --> 00:13:52,232
Mutta kauas.

174
00:13:52,266 --> 00:13:55,035
Pää halusi sen olevan
mahdollisimman etänä.

175
00:13:55,069 --> 00:13:56,870
- Mm-hmm.
-Se oli tarkoitettu väliaikaiseksi.

176
00:13:56,904 --> 00:13:58,506
mutta he ovat jo
ollut täällä viikon.

177
00:13:58,540 --> 00:14:01,609
Heidän uskontonsa ei salli
ne muodostavat yhteyden Headiin.

178
00:14:01,643 --> 00:14:03,578
- Voitko kuvitella?
-Niin?

179
00:14:03,611 --> 00:14:05,245
Kunnioitamme sitä tietysti.

180
00:14:05,879 --> 00:14:08,048
Kerroin heille sen
he eivät pääse kaupunkiin

181
00:14:08,082 --> 00:14:09,584
yhdistämättä päähän.

182
00:14:09,617 --> 00:14:11,185
- Ahaa.
– Se on vain laki täällä.

183
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
-Mm.
- Kun tulet,

184
00:14:12,986 --> 00:14:15,422
syöt sitä pirun Jellybeania,
ja päästimme sinut keskustaan.

185
00:14:15,456 --> 00:14:16,624
Ei ole muuta tapaa.

186
00:14:16,658 --> 00:14:18,192
-Yksinkertainen.
-Joo.

187
00:14:19,493 --> 00:14:21,161
Djonny, Maria.

188
00:14:21,195 --> 00:14:23,897
-DJONNY: Maria, hei.
-Hei, etsivä.

189
00:14:23,931 --> 00:14:26,467
Maria on oppaasi.

190
00:14:26,500 --> 00:14:28,402
-Viileä.
(nauraa)

191
00:14:28,435 --> 00:14:31,271
MARIA: <i>He eivät vastustaneet</i>
<i>kun ne pysäytettiin.</i>

192
00:14:31,305 --> 00:14:34,241
<i>He sanoivat pakenevansa</i>
<i>sodasta ja nälkään.</i>

193
00:14:34,274 --> 00:14:36,176
(epämääräinen huuto)
<i>- Siitä lähtien, kun he ovat olleet täällä,</i>

194
00:14:36,210 --> 00:14:38,178
on ollut räjähdyksiä
pääpalvelimissa.

195
00:14:38,212 --> 00:14:39,514
(pakolaiset hyräilevät melodisesti)

196
00:14:39,547 --> 00:14:42,983
Ja nyt tämä rituaalimurha
heidän välillään.

197
00:14:43,016 --> 00:14:44,485
TSETSE:
Kuka teki tämän?

198
00:14:44,519 --> 00:14:46,387
Vastaa kysymykseen!

199
00:14:46,420 --> 00:14:48,422
(huminaaminen jatkuu)

200
00:14:52,993 --> 00:14:54,928
(ase säteilee
lyövä lävistävä ääni)

201
00:14:54,962 --> 00:14:57,532
(hurina lakkaa)
(panikoitunut nurina)

202
00:14:57,565 --> 00:14:59,433
(murina hiljaa)

203
00:15:03,705 --> 00:15:05,939
(hiljaista vinkumista)

204
00:15:09,611 --> 00:15:12,179
♪ ♪

205
00:15:12,212 --> 00:15:14,081
(ase säteilee
lyövä lävistävä ääni)

206
00:15:14,114 --> 00:15:16,083
(panikoitunut nurina)

207
00:15:16,116 --> 00:15:18,318
(murina hiljaa)

208
00:15:26,393 --> 00:15:27,995
-DJONNY: Mona.
-(laitteen trillaus)

209
00:15:28,028 --> 00:15:29,363
(huokaa)

210
00:15:56,691 --> 00:15:59,092
♪ ♪

211
00:16:07,367 --> 00:16:09,403
(huhhui)

212
00:16:28,155 --> 00:16:29,990
Kiitos, Mona.

213
00:16:37,732 --> 00:16:39,399
Hei, TseTse.

214
00:16:42,202 --> 00:16:44,104
TSETSE:
Tänä aamuna päällikkö määräsi

215
00:16:44,137 --> 00:16:46,106
poistaminen
yövuoron vartijat.

216
00:16:46,139 --> 00:16:48,041
Vartijat ovat
murhaajat nyt?

217
00:16:48,075 --> 00:16:49,309
DJONNY:
Hmm.

218
00:16:50,244 --> 00:16:52,112
Mitä mieltä olette?

219
00:16:52,145 --> 00:16:54,448
TSETSE:
He yrittävät kiusata meitä.

220
00:16:55,783 --> 00:16:57,484
Pelkäätkö sinua?

221
00:16:59,286 --> 00:17:01,154
Vain äidiltäni.

222
00:17:02,624 --> 00:17:04,358
(Djonny nauraa)

223
00:17:13,500 --> 00:17:15,537
♪ ♪

224
00:17:20,407 --> 00:17:22,544
DJONNY:
<i>Nimeni on tammikuu</i>

225
00:17:24,879 --> 00:17:27,414
Ja minä olen etsiväsi.

226
00:17:29,449 --> 00:17:32,687
Haluan löytää murhaajan

227
00:17:32,720 --> 00:17:34,622
ja saada heidät maksamaan.

228
00:17:37,659 --> 00:17:41,328
Jos sinulla on tietoa,
kerro minulle, okei?

229
00:17:45,499 --> 00:17:48,468
Me kaikki autamme
toisiaan.

230
00:17:52,406 --> 00:17:54,809
(pakolaiset hengittävät syvään)

231
00:17:54,842 --> 00:17:57,210
♪ ♪

232
00:18:08,188 --> 00:18:10,357
(syvä hengitys jatkuu)

233
00:18:13,828 --> 00:18:16,229
♪ ♪

234
00:18:33,514 --> 00:18:35,683
(syvä hengitys jatkuu)

235
00:18:53,233 --> 00:18:54,836
♪ ♪

236
00:18:54,869 --> 00:18:57,404
(syvä hengitys jatkuu)
(sydän lyö tasaisesti)

237
00:19:15,222 --> 00:19:17,424
(syvä hengitys
ja syke jatkuu)

238
00:19:26,567 --> 00:19:29,269
Hautaamme hänet.

239
00:19:29,302 --> 00:19:31,238
Anteeksi.

240
00:19:33,240 --> 00:19:35,375
Se ei ole mahdollista.

241
00:19:37,845 --> 00:19:41,381
Pääkeskuksemme kääntyy
kuolleet hyvään.

242
00:19:48,255 --> 00:19:51,224
(hiljainen mutina)

243
00:19:54,428 --> 00:19:56,597
(murina jatkuu)

244
00:20:00,735 --> 00:20:02,737
♪ ♪

245
00:20:06,574 --> 00:20:09,510
Mitä kuuluisa
pakko sanoa?

246
00:20:11,746 --> 00:20:13,380
Hiljaisuus.

247
00:20:32,066 --> 00:20:34,234
AYKA:
<i>Mitä näet?</i>

248
00:20:35,536 --> 00:20:37,404
DJONNY:
<i>Surullinen.</i>

249
00:20:39,372 --> 00:20:41,709
AYKA:
<i>Näytä minulle surullinen.</i>

250
00:20:43,878 --> 00:20:46,379
<i>En pelkää.</i>

251
00:20:48,381 --> 00:20:50,317
<i>Tule.</i>

252
00:20:51,485 --> 00:20:53,588
DJONNY:
<i>Okei. Jaa kuva Aykan kanssa.</i>

253
00:20:53,621 --> 00:20:56,758
PÄÄ:
<i>Kuvan siirto.</i>

254
00:21:02,530 --> 00:21:04,331
AYKA:
<i>Mitä helvettiä tämä on?</i>

255
00:21:04,364 --> 00:21:05,499
DJONNY:
<i>Ulkomaalaiset.</i>

256
00:21:05,533 --> 00:21:07,068
<i>He eivät halua muodostaa yhteyttä.</i>

257
00:21:07,101 --> 00:21:08,536
AYKA:
<i>Ja he ovat oikeassa.</i>

258
00:21:08,569 --> 00:21:10,772
DJONNY:
<i>Älä aloita uudelleen.</i>

259
00:21:10,805 --> 00:21:14,041
<i>Tiedät sen ilman</i>
<i>Pää, emme olisi elossa.</i>

260
00:21:14,075 --> 00:21:15,977
AYKA:
<i>Mutta he ovat elossa.</i>

261
00:21:16,010 --> 00:21:17,912
DJONNY:
<i>Kyllä.</i>

262
00:21:17,945 --> 00:21:21,314
<i>Mutta ne loppuivat</i>
<i>luonnonvaroista.</i>

263
00:21:21,348 --> 00:21:23,316
<i>Jos he haluavat selviytyä,</i>

264
00:21:23,350 --> 00:21:25,385
<i>heiden täytyy muodostaa yhteys</i>
<i>päälle.</i>

265
00:21:26,020 --> 00:21:29,657
<i>Sääntöjen mukaan</i>
<i>heillä on enää kolme päivää.</i>

266
00:21:29,690 --> 00:21:31,692
AYKA:
<i>Ja mitä sitten?</i>

267
00:21:34,662 --> 00:21:36,831
DJONNY:
<i>Ne on muutettu hyviksi.</i>

268
00:21:37,497 --> 00:21:39,667
AYKA:
<i>Et voi tehdä sitä.</i>

269
00:21:39,700 --> 00:21:41,536
DJONNY:
<i>He kuolevat joka tapauksessa.</i>

270
00:21:41,569 --> 00:21:43,938
<i>Anna heidän syödä</i>
<i>helvetin Jellybean,</i>

271
00:21:43,971 --> 00:21:45,807
<i>ja ongelma ratkaistu.</i>

272
00:21:45,840 --> 00:21:47,842
♪ ♪

273
00:21:51,078 --> 00:21:53,915
(tuuli viheltää hiljaa)

274
00:22:08,896 --> 00:22:10,865
-DJONNY: <i>Minun täytyy mennä.</i>
<i>-(Pääkellot)</i>

275
00:22:13,100 --> 00:22:14,535
Valmis.

276
00:22:15,670 --> 00:22:17,337
Kuunnella.

277
00:22:18,873 --> 00:22:21,008
Onko NeoSoulsilla noitia?

278
00:22:21,042 --> 00:22:23,711
Pikemminkin piksit ja parantajat.

279
00:22:25,012 --> 00:22:28,481
Ja mitä he tekevät
näillä... Tinker Bellsillä?

280
00:22:29,150 --> 00:22:31,652
-Ei mitään. Se on vain kansanmusiikkia.
-Mm.

281
00:22:35,957 --> 00:22:38,358
♪ ♪

282
00:22:42,462 --> 00:22:44,632
(pakolaiset hyräilevät melodisesti)

283
00:22:55,643 --> 00:22:56,878
(ase säteilee
lyövä lävistävä ääni)

284
00:22:56,911 --> 00:22:59,446
(Ayka huokaa)

285
00:23:01,182 --> 00:23:03,084
(korvissa soi)

286
00:23:03,117 --> 00:23:05,786
(hengittää raskaasti)

287
00:23:07,788 --> 00:23:09,957
RANA:
<i>Päästä minut sisään.</i>

288
00:23:12,459 --> 00:23:14,595
<i>Voimme pelastaa toisemme.</i>

289
00:23:15,663 --> 00:23:18,532
(Ayka hengittää raskaasti)

290
00:23:25,172 --> 00:23:28,509
DJONNY: Tulit tänne
paeta kuumuutta ja nälkää.

291
00:23:28,542 --> 00:23:30,845
Haluat apuamme,
voimme antaa sen sinulle.

292
00:23:31,478 --> 00:23:33,881
(köysi kurkkua)
- Miksi siis hakkeroit meitä?

293
00:23:34,849 --> 00:23:37,718
Ja räjäyttää palvelimemme, vai mitä?

294
00:23:38,418 --> 00:23:41,122
He eivät koskaan saaneet rikollisia kiinni.

295
00:23:41,155 --> 00:23:44,424
Pyydä anteeksi rouvalta.

296
00:23:51,732 --> 00:23:53,768
DJONNY:
Anteeksi.

297
00:23:55,102 --> 00:23:56,837
Nouse ylös, kiitos.

298
00:24:23,664 --> 00:24:25,766
DJONNY:
Oletko kybernoita?

299
00:24:26,400 --> 00:24:30,071
Voit kutsua minua noidiksi
mutta ei Cyber.

300
00:24:31,605 --> 00:24:35,076
NeoSoul ei sulaudu yhteen
koneiden kanssa.

301
00:24:36,544 --> 00:24:38,713
Pää ei ole kone.

302
00:24:39,280 --> 00:24:40,648
Huh.

303
00:24:42,583 --> 00:24:44,719
Miksi tapoit hänet?

304
00:24:47,321 --> 00:24:49,657
NeoSoul on rakkauden teko.

305
00:24:51,125 --> 00:24:55,629
Älä koskaan käytä väkivaltaa,
jopa itsepuolustukseksi.

306
00:24:56,964 --> 00:24:59,000
Sinun nimesi?

307
00:25:05,306 --> 00:25:07,708
Nimeni on Rana.

308
00:25:09,310 --> 00:25:11,645
"Se, joka näkee."

309
00:25:12,346 --> 00:25:13,981
Ei.

310
00:25:15,049 --> 00:25:16,917
Paikka, joka vuotaa verta.

311
00:25:17,551 --> 00:25:19,920
Sanot "po-tay-to"
Sanon "po-tah-to".

312
00:25:19,954 --> 00:25:21,055
(napsauttaa kieltä)

313
00:25:23,724 --> 00:25:25,960
Missä on
Paikka, josta vuotaa verta?

314
00:25:26,927 --> 00:25:29,063
Kaikkialta.

315
00:25:34,068 --> 00:25:35,903
MARIA:
Neiti Rana,

316
00:25:35,936 --> 00:25:38,105
oletko valmis muodostamaan yhteyden
Head-järjestelmään?

317
00:25:43,677 --> 00:25:45,146
Skannaa hänet, kiitos.

318
00:25:46,113 --> 00:25:47,982
Näytä kasvosi.

319
00:25:54,188 --> 00:25:55,356
(Djonny nauraa)

320
00:25:55,389 --> 00:25:58,059
Tiedätkö,
meillä on tuollainen sääntö

321
00:25:58,092 --> 00:26:01,929
että kasvojen skannaamiseksi
me tarvitsemme kasvot...

322
00:26:01,962 --> 00:26:03,697
skannaamaan.

323
00:26:09,236 --> 00:26:10,971
(värähtää pehmeästi)

324
00:26:11,005 --> 00:26:13,140
(pakolaiset hyräilevät melodisesti)

325
00:26:13,174 --> 00:26:15,576
(pehmeä ulina)

326
00:26:28,656 --> 00:26:31,092
(laitteen trillaus)

327
00:26:32,059 --> 00:26:33,360
Kiitos.

328
00:26:33,394 --> 00:26:35,796
(huminaaminen jatkuu)

329
00:26:46,140 --> 00:26:48,008
Miksi he huutavat?

330
00:26:50,344 --> 00:26:51,946
WHO?

331
00:26:54,248 --> 00:26:57,651
Se on keskipäivän varjo
rakkauslaulusta.

332
00:27:01,355 --> 00:27:03,958
Jos kuulet tämän,

333
00:27:03,991 --> 00:27:07,061
se tarkoittaa, että uskot rakkauteen,

334
00:27:07,094 --> 00:27:09,096
aivan kuten me.

335
00:27:09,130 --> 00:27:14,668
Jotkut osat muistavat sen
olit myös joskus ulkomaalaisia.

336
00:27:19,907 --> 00:27:22,977
MONA: Pää havaittu
steriloinnin puute.

337
00:27:23,010 --> 00:27:24,845
Jos henkilö on yli yhdeksänvuotias

338
00:27:24,879 --> 00:27:26,413
asettaa jalkansa päälle
pään alue,

339
00:27:26,447 --> 00:27:30,217
heidän on sopia yhdeksän vuoden sopimus
sterilointiaika.

340
00:27:30,251 --> 00:27:32,052
Tämä on kiistaton.

341
00:27:32,086 --> 00:27:33,454
Djonny?

342
00:27:33,487 --> 00:27:35,890
♪ ♪

343
00:27:40,060 --> 00:27:41,862
Paljasta ihosi.

344
00:27:49,270 --> 00:27:51,739
(kipeä vinkuminen)

345
00:27:53,340 --> 00:27:55,142
MONA:
Djonny.

346
00:27:55,176 --> 00:27:57,912
(Rana hengittää raskaasti)

347
00:28:08,523 --> 00:28:10,224
Oletko kunnossa?

348
00:28:11,859 --> 00:28:14,695
Anna minun sanoa hyvästit
hänelle.

349
00:28:16,363 --> 00:28:18,265
Kuka hän oli sinulle?

350
00:28:19,500 --> 00:28:21,769
Ainoa vaimoni.

351
00:28:24,371 --> 00:28:26,173
Hänen nimensä?

352
00:28:26,207 --> 00:28:28,142
Amal.

353
00:28:33,814 --> 00:28:36,750
(hissi surina ja kolina)

354
00:28:49,897 --> 00:28:51,265
(hissi kolahtaa)

355
00:29:17,958 --> 00:29:19,226
(vääristynyt korkea soittoääni)

356
00:29:19,260 --> 00:29:20,294
(henkäisee)

357
00:29:27,401 --> 00:29:29,770
♪ ♪

358
00:29:31,606 --> 00:29:34,775
(henkäisee)

359
00:29:37,411 --> 00:29:39,046
(soitto vaimenee)

360
00:29:39,880 --> 00:29:41,815
(Rana nyyhkyttää)

361
00:29:42,916 --> 00:29:45,185
(hengittää raskaasti)

362
00:29:47,388 --> 00:29:48,556
(kolina)

363
00:29:48,590 --> 00:29:51,191
(koneen surina)
-(hiljaa)

364
00:29:54,428 --> 00:29:56,263
Voinko nähdä, kiitos?

365
00:30:05,540 --> 00:30:07,941
(huijaus jatkuu)

366
00:30:19,987 --> 00:30:22,389
(hiihtää, nauhottaa)

367
00:30:28,395 --> 00:30:30,431
♪ ♪

368
00:30:39,541 --> 00:30:41,942
(popuilee)

369
00:30:57,692 --> 00:31:00,094
(jylinää)

370
00:31:02,530 --> 00:31:04,331
RANA:
TseTse.

371
00:31:04,365 --> 00:31:07,201
TseTse tappoi Amalin.

372
00:31:11,305 --> 00:31:13,273
Mistä tiedät?

373
00:31:14,441 --> 00:31:16,110
Näin sen.

374
00:31:16,143 --> 00:31:18,613
Kun kosketin häntä.

375
00:31:18,646 --> 00:31:20,280
DJONNY:
Huh.

376
00:31:53,447 --> 00:31:56,684
DJONNY: <i>Pyydän lupaa</i>
<i>päästä upseeri TseTsen päähän.</i>

377
00:31:56,718 --> 00:31:58,586
PÄÄ:
<i>Lupa myönnetty.</i>

378
00:31:58,620 --> 00:32:00,287
<i>(pään ääni)</i>

379
00:32:09,062 --> 00:32:11,231
(hiljaista puhetta)

380
00:32:13,033 --> 00:32:16,003
(huhhui)

381
00:32:16,036 --> 00:32:18,105
TSETSE:
<i>Cyber Witch!</i>

382
00:32:24,445 --> 00:32:26,280
(huokaa)

383
00:32:27,381 --> 00:32:30,083
DJONNY:
<i>Etsivä tammikuu 623.</i>

384
00:32:31,218 --> 00:32:33,721
<i>Raportoin TseTse...</i>

385
00:32:33,755 --> 00:32:36,524
<i>Amalin murhasta.</i>

386
00:32:36,558 --> 00:32:39,493
PÄÄ:
<i>Tarkistaa TseTse-muisteja.</i>

387
00:32:56,176 --> 00:32:58,345
DJONNY:
TseTse.

388
00:32:58,378 --> 00:32:59,781
Djonny.

389
00:32:59,814 --> 00:33:03,083
Amal oli demoni.

390
00:33:03,116 --> 00:33:05,252
Demoni, Djonny.

391
00:33:05,285 --> 00:33:07,689
Hän halusi minun tekevän sen!

392
00:33:07,722 --> 00:33:09,624
Niitä on enemmän.

393
00:33:09,657 --> 00:33:11,726
Ne ovat kaikki samanlaisia!

394
00:33:11,759 --> 00:33:13,795
- Köyhä vaimo ja lapset.
-TSETSE: Djonny!

395
00:33:13,828 --> 00:33:15,763
Mikä voittoisa paluu.

396
00:33:15,797 --> 00:33:17,264
Onnittelut.

397
00:33:17,297 --> 00:33:21,134
Olet virallisesti
Zetta-etsivä.

398
00:33:21,168 --> 00:33:24,238
Tämä oli
nopeimmin saavutettu

399
00:33:24,271 --> 00:33:26,541
tutkimus tähän mennessä.

400
00:33:38,418 --> 00:33:40,454
♪ ♪

401
00:33:57,839 --> 00:33:59,807
♪ ♪

402
00:33:59,841 --> 00:34:02,242
(huhottaa)

403
00:34:09,784 --> 00:34:12,052
(lintujen viserrys)

404
00:34:13,688 --> 00:34:16,123
(puhuminen jatkuu)

405
00:34:30,337 --> 00:34:32,139
DJONNY:
<i>Yhdistä Zen.</i>

406
00:34:32,172 --> 00:34:33,641
PÄÄ:
<i>Yhdistetään Zen.</i>

407
00:34:33,675 --> 00:34:35,108
<i>(pään ääni)</i>

408
00:34:35,142 --> 00:34:37,177
-ZEN: <i>Hei, isä.</i>
-DJONNY: <i>Zen.</i>

409
00:34:37,210 --> 00:34:39,413
<i>Et usko tätä.</i>

410
00:34:39,446 --> 00:34:40,582
<i>Katso.</i>

411
00:34:40,615 --> 00:34:43,116
PÄÄ:
<i>Kuvan siirto.</i>

412
00:34:44,752 --> 00:34:46,420
ZEN:
<i>Mikä tämä on?</i>

413
00:34:46,453 --> 00:34:48,322
DJONNY:
<i>Se on lintu, eläin.</i>

414
00:34:48,355 --> 00:34:49,691
(lintujen nauru)
-ZEN: <i>Zetta!</i>

415
00:34:49,724 --> 00:34:52,794
<i>En ole koskaan nähnyt mitään</i>
<i>tästä.</i>

416
00:34:52,827 --> 00:34:54,562
(lintujen nauru)

417
00:34:54,596 --> 00:34:56,430
<i>Se on hauskaa.</i>

418
00:34:56,463 --> 00:34:58,465
♪ ♪

419
00:35:06,239 --> 00:35:08,509
(lintujen viserrys)

420
00:35:17,852 --> 00:35:20,253
♪ ♪

421
00:35:43,544 --> 00:35:45,546
♪ ♪

422
00:36:05,767 --> 00:36:08,301
(kevyempi heilautus)

423
00:36:18,579 --> 00:36:20,313
(laukun vetoketjut)

424
00:36:39,934 --> 00:36:42,335
♪ ♪

425
00:36:57,919 --> 00:36:59,754
(lukitus napsahtaa, piippaa)

426
00:37:06,359 --> 00:37:07,995
Hei, Porsas.

427
00:37:08,029 --> 00:37:10,464
(pukuttaa)

428
00:37:16,871 --> 00:37:18,606
(biobotti murisee)

429
00:37:18,639 --> 00:37:20,273
Sinä narttu.

430
00:37:22,844 --> 00:37:25,245
(nopea sähköinen napsautus)

431
00:37:26,514 --> 00:37:28,883
(elektroninen trillaus)

432
00:37:28,916 --> 00:37:31,686
(hengittää raskaasti)

433
00:37:39,861 --> 00:37:42,262
(tuuli viheltää)

434
00:37:58,679 --> 00:38:01,348
(haistelee)

435
00:38:01,381 --> 00:38:03,551
Sulla oli tupakkaa.

436
00:38:05,787 --> 00:38:07,755
Miksi tänään?

437
00:38:07,789 --> 00:38:09,624
Voi, tule.

438
00:38:10,858 --> 00:38:12,760
Unohdin, että minulla oli se.

439
00:38:13,828 --> 00:38:15,863
Hienoa.

440
00:38:15,897 --> 00:38:17,632
Oliko hyvä?

441
00:38:20,902 --> 00:38:22,570
Namia.

442
00:38:29,510 --> 00:38:31,411
DJONNY:
Uusi design tälle illalle?

443
00:38:31,444 --> 00:38:33,681
-AYKA: Joo.
(Djonny yskii)

444
00:38:33,714 --> 00:38:35,082
- Tule.
<i>-(Pään ääni)</i>

445
00:38:35,116 --> 00:38:36,818
DJONNY:
<i>Soita Aykan paras kappale.</i>

446
00:38:36,851 --> 00:38:39,787
("Take My Breath Away"
kirjoittanut Elytron pelaa)

447
00:38:44,592 --> 00:38:47,762
<i>Toivottavasti et rikkonut kieltoa</i>
<i>masturbaatiossa.</i>

448
00:38:47,795 --> 00:38:49,831
-♪ Katson jokaista liikettä ♪
<i>-(Ayka naurahtaa)</i>

449
00:38:49,864 --> 00:38:51,833
♪ Tyhmässä rakastajani pelissä ♪

450
00:38:51,866 --> 00:38:53,534
AYKA:
<i>Ja sinä?</i>

451
00:38:53,568 --> 00:38:55,603
DJONNY:
<i>En riko sääntöjä.</i>

452
00:38:56,737 --> 00:38:58,606
AYKA:
<i>Minun etsiväni. (nauraa)</i>

453
00:38:58,639 --> 00:39:01,408
♪ Tällä loputtomalla valtamerellä,
vihdoinkin rakastajat eivät tunne häpeää ♪

454
00:39:01,441 --> 00:39:02,810
(Djonny murisee leikkisästi)

455
00:39:02,844 --> 00:39:03,711
(Ayka nauraa)

456
00:39:03,744 --> 00:39:05,646
DJONNY:
Kaipasin sinua.

457
00:39:05,680 --> 00:39:06,981
(Djonny murisee leikkisästi)

458
00:39:07,014 --> 00:39:09,016
(nauraa)
(leikkisä murina jatkuu)

459
00:39:09,050 --> 00:39:14,889
♪ Kääntyminen ja paluu
johonkin salaiseen paikkaan sisällä ♪

460
00:39:15,590 --> 00:39:17,925
-DJONNY: Mm...
-ZEN: Mitä sinä teet?

461
00:39:17,959 --> 00:39:20,127
-♪ Katselu hidastettuna... ♪
(musiikin äänenvoimakkuus laskee)

462
00:39:20,161 --> 00:39:23,130
Me vain rakastamme
toisiaan, pentu.

463
00:39:23,164 --> 00:39:25,465
Älä kutsu häntä pennuksi.

464
00:39:25,498 --> 00:39:27,134
-Pentu on koira.
(huijaa)

465
00:39:27,168 --> 00:39:28,903
ZEN:
Minäkin haluan rakastaa.

466
00:39:30,071 --> 00:39:31,505
ZEN:
Mm.

467
00:39:36,644 --> 00:39:39,446
<i>-(Pään ääni)</i>
-PÄÄ: <i>Tervetuloa.</i>

468
00:39:39,479 --> 00:39:41,115
Okei.

469
00:39:41,148 --> 00:39:45,887
En halua hänen katsovan tätä.

470
00:39:48,022 --> 00:39:50,390
<i>(ajoittainen soitto jatkuu)</i>

471
00:39:57,565 --> 00:40:03,804
PÄÄ: <i>Tämä on teloitus</i>
<i>kersantti 846, nimeltä TseTse.</i>

472
00:40:03,838 --> 00:40:07,174
<i>Hän on vastuussa</i>
<i>laittomasta kuolemasta.</i>

473
00:40:07,208 --> 00:40:10,978
<i>Hän kääntyy</i>
<i>veteen ja energiaan.</i>

474
00:40:12,546 --> 00:40:14,515
<i>Suurin hyödymme.</i>

475
00:40:14,548 --> 00:40:16,550
Haluan pyytää anteeksi...

476
00:40:17,952 --> 00:40:20,154
...päälle

477
00:40:20,187 --> 00:40:22,023
ja teille kaikille.

478
00:40:22,056 --> 00:40:24,926
(biobotit kiljuvat hiljaa)

479
00:40:24,959 --> 00:40:28,930
keskeytin Pään
suojelemasta sinua...

480
00:40:32,199 --> 00:40:36,938
...ja olen ehkä tuhonnut

481
00:40:36,971 --> 00:40:40,708
iloisin hetki
elämästäsi.

482
00:40:44,178 --> 00:40:46,479
Ja otin elämän.

483
00:40:49,250 --> 00:40:53,955
TSETSE: <i>Se oli</i>
<i>mielitön ja itsekäs teko.</i>

484
00:40:54,855 --> 00:40:58,726
<i>T-Ei ole tekosyytä</i>
<i>toimintaani.</i>

485
00:40:58,759 --> 00:41:00,261
Hengitä.

486
00:41:00,294 --> 00:41:01,929
Katkaisen yhteyden.

487
00:41:01,963 --> 00:41:04,765
TSETSE: <i>En tiedä...</i>
<i>En tiedä kuinka voisin</i>

488
00:41:04,799 --> 00:41:07,234
<i>- asetti perheeni vaaraan.</i>
(Ayka laulaa japaniksi)

489
00:41:07,268 --> 00:41:09,637
<i>(TseTsen ääni vaimenee)</i>

490
00:41:12,206 --> 00:41:15,042
<i>(TseTsen ääni häiritsee)</i>

491
00:41:18,012 --> 00:41:20,748
TSETSE: <i>Se oli... se oli...</i>
<i>(äänihäiriö)</i>

492
00:41:20,781 --> 00:41:23,884
(Zen hyräilee mukana
Aykan lauluun)

493
00:41:36,931 --> 00:41:40,668
(laulu ja humina loppu)
(elektroninen trillaus)

494
00:41:48,142 --> 00:41:51,812
TSETSE: <i>En tiedä miten</i>
<i>Voisinko vaarantaa perheeni.</i>

495
00:41:53,581 --> 00:41:56,917
<i>Mutta olen kiitollinen sinulle...</i>

496
00:41:57,785 --> 00:42:02,590
...Päätä, että perheeni
ohjattiin

497
00:42:02,623 --> 00:42:06,927
keskustaan varten
Toimimattomat henkilöt

498
00:42:06,961 --> 00:42:11,232
ja että minut voidaan kääntää
hyvään...

499
00:42:11,265 --> 00:42:13,134
(biobotit kiljuvat)

500
00:42:13,167 --> 00:42:14,869
...sinulle.

501
00:42:14,902 --> 00:42:17,304
(huutaa)
(kolinaa)

502
00:42:17,338 --> 00:42:19,673
(biobotit murisevat)

503
00:42:20,307 --> 00:42:21,742
<i>-(Pään ääni)</i>
-HEAD: <i>Kiitos</i>

504
00:42:21,776 --> 00:42:23,644
<i>huomiolle</i>
<i>tähän asiaan.</i>

505
00:42:23,677 --> 00:42:26,547
<i>-Hyvää päivää.</i>
<i>-(Pääkellot)</i>

506
00:42:28,249 --> 00:42:29,850
AYKA:
Se on painajainen.

507
00:42:29,884 --> 00:42:32,353
DJONNY: Kiitos Päälle,
meillä on vettä ja energiaa.

508
00:42:32,386 --> 00:42:34,655
AYKA:
Se ei riitä.

509
00:42:35,656 --> 00:42:39,126
Pään ei pitäisi pakottaa häntä
katsomaan teloituksia.

510
00:42:39,160 --> 00:42:41,796
DJONNY: Ja sinun ei pitäisi
irrota hänet.

511
00:42:41,829 --> 00:42:43,330
(Zen hengittää syvään)

512
00:42:43,364 --> 00:42:45,199
DJONNY:
Hän on turvassa pään kanssa.

513
00:42:45,232 --> 00:42:49,336
AYKA: Lopeta.
Pää ei ole hänen äitinsä.

514
00:42:49,370 --> 00:42:50,805
(Djonny huokaa)

515
00:42:50,838 --> 00:42:52,373
ZEN:
<i>En näe mitään.</i>

516
00:42:52,406 --> 00:42:55,776
Okei, pentu. Hengittää.

517
00:42:59,313 --> 00:43:00,915
Zen.

518
00:43:02,249 --> 00:43:04,018
Kuuntele minua.

519
00:43:05,019 --> 00:43:08,557
Yritä nyt kirjautua sisään, okei?

520
00:43:09,657 --> 00:43:12,026
(staattinen trillaus, rätinä)

521
00:43:16,897 --> 00:43:19,100
(terävä korkea ääni,
staattinen pysähtyy äkillisesti)

522
00:43:19,133 --> 00:43:20,734
Helppoa.

523
00:43:21,669 --> 00:43:23,137
Helppo.

524
00:43:24,238 --> 00:43:25,873
Vielä kerran.

525
00:43:27,675 --> 00:43:29,743
Ja muista...

526
00:43:30,444 --> 00:43:32,847
...sinulla on kolme yritystä.

527
00:43:34,115 --> 00:43:37,351
(pehmeä, tahmea soitto)

528
00:43:37,384 --> 00:43:39,753
♪ ♪

529
00:43:50,397 --> 00:43:51,932
ZEN:
Okei.

530
00:43:51,966 --> 00:43:53,934
- Nyt on parempi.
(soitto vaimenee)

531
00:43:55,836 --> 00:43:57,705
Äiti lauloi minulle.

532
00:43:57,738 --> 00:44:00,174
Minulta katkesi yhteys.

533
00:44:00,207 --> 00:44:02,176
Se oli mukavaa.

534
00:44:02,776 --> 00:44:05,746
Voinko myös laulaa kuin äiti?

535
00:44:05,779 --> 00:44:07,181
(nauraa)

536
00:44:09,083 --> 00:44:10,651
Ei

537
00:44:12,786 --> 00:44:14,755
Ei, koska äiti...

538
00:44:14,788 --> 00:44:16,857
on erityinen lahja.

539
00:44:17,791 --> 00:44:19,660
Viileä.

540
00:44:22,897 --> 00:44:24,899
Minulla on joitain muistoja

541
00:44:24,932 --> 00:44:28,035
siitä kun en vielä ollut
tavannut Pään vielä,

542
00:44:28,068 --> 00:44:32,940
jossa istun yksin huoneessani
ja tuntuu erittäin hyvältä.

543
00:44:33,575 --> 00:44:37,011
Nyt tuntuu aina siltä
kanssani on joku.

544
00:44:37,044 --> 00:44:40,014
Ja minä tiedän
se ei ole hyvä tunne.

545
00:44:40,047 --> 00:44:43,050
Eniten kaipaan yksinäisyyttä.

546
00:44:51,358 --> 00:44:53,761
♪ ♪

547
00:45:11,513 --> 00:45:13,080
<i>(Pääkellot)</i>

548
00:45:19,286 --> 00:45:21,155
(painatus)

549
00:45:24,225 --> 00:45:27,261
(hengittää syvään)

550
00:45:33,535 --> 00:45:36,003
Vakoiletko minua?

551
00:45:37,137 --> 00:45:38,772
Ei

552
00:45:44,211 --> 00:45:46,280
Olen pahoillani.

553
00:45:47,915 --> 00:45:49,750
(nauraa hiljaa)

554
00:45:55,422 --> 00:45:57,258
("Catch a Wave"
The Beach Boysin soittama)

555
00:45:57,291 --> 00:45:59,994
♪ Ota aalto kiinni ja olet
istuu maailman huipulla ♪

556
00:46:00,027 --> 00:46:01,996
(elektroninen soitto)

557
00:46:02,029 --> 00:46:04,164
(vesi kuplii, aallot iskevät)

558
00:46:04,198 --> 00:46:07,935
♪ Älä pelkää yrittää
suurin urheilulaji ympärillä ♪

559
00:46:07,968 --> 00:46:10,004
♪ Ota aalto kiinni,
saa aallon... ♪

560
00:46:10,037 --> 00:46:11,405
Sinä työnsit minut pois.

561
00:46:11,438 --> 00:46:14,141
Ei, en tehnyt mitään.

562
00:46:14,174 --> 00:46:15,577
Joo, oikein.

563
00:46:15,610 --> 00:46:18,812
Miksi en voi mennä äidin konserttiin?

564
00:46:19,581 --> 00:46:21,315
Koska se on vain aikuisille.

565
00:46:21,348 --> 00:46:24,985
(nauraa) Isä, et
pidätkö siitä kun äiti laulaa?

566
00:46:25,019 --> 00:46:27,988
Johtuuko siitä
hän katkaisee pään?

567
00:46:28,657 --> 00:46:30,824
Hei. Katso tätä. Katso tätä.

568
00:46:30,858 --> 00:46:32,026
-Katso tätä.
(elektroninen ääni)

569
00:46:32,059 --> 00:46:33,127
(huuhtaa)
(Djonny nauraa)

570
00:46:33,160 --> 00:46:35,563
He lähettävät sinut keskustaan.

571
00:46:35,597 --> 00:46:37,131
Odota.

572
00:46:37,164 --> 00:46:39,333
Raportoiko
omassa isässäsi?

573
00:46:39,366 --> 00:46:41,035
Tietenkin.

574
00:46:42,469 --> 00:46:44,171
Todella?

575
00:46:45,540 --> 00:46:47,509
Rakastan äitiäsi.

576
00:46:47,542 --> 00:46:50,077
Rakastan kun hän laulaa.

577
00:46:50,110 --> 00:46:51,979
Ja minäkin rakastan sinua.

578
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
(elektroninen soitto)

579
00:46:53,947 --> 00:46:56,183
Mutta sinä et rakasta äitiäsi.

580
00:46:56,216 --> 00:46:57,519
Äitini?

581
00:46:57,552 --> 00:46:59,320
Äitini on kuollut.

582
00:46:59,353 --> 00:47:01,221
Hän ei ole minulle.

583
00:47:02,489 --> 00:47:03,924
Hän on zombi.

584
00:47:03,957 --> 00:47:06,193
Hän ei pure minua.
Hän halaa minua.

585
00:47:06,226 --> 00:47:08,095
Hän puhuu minulle. Hän on lämmin.

586
00:47:08,128 --> 00:47:09,396
-Hei.
(vesiroiskeita)

587
00:47:09,430 --> 00:47:11,065
(elektroninen ääni)
- Sinä höpötät.

588
00:47:11,098 --> 00:47:13,367
(Djonny matkii
kamppailulajien murina)

589
00:47:13,400 --> 00:47:15,969
(elektroninen lävistys
äänitehosteet)

590
00:47:17,037 --> 00:47:18,573
(elektroninen humina, trillaus)

591
00:47:18,606 --> 00:47:19,940
Mummo!

592
00:47:19,973 --> 00:47:22,943
- Vau-hou!
-MUKIO: Mm, kissani.

593
00:47:22,976 --> 00:47:24,646
Pelataan lohikäärmemetsästystä.

594
00:47:24,679 --> 00:47:27,081
(elektroninen piippaus)

595
00:47:28,382 --> 00:47:29,517
Mm.

596
00:47:29,551 --> 00:47:31,952
♪ ♪

597
00:47:45,399 --> 00:47:47,434
(vilkasta keskustelua)

598
00:47:49,970 --> 00:47:52,406
(katsojat huutavat)

599
00:47:57,111 --> 00:48:00,314
AYKA: Sanon
surun ainoa ääni,

600
00:48:00,347 --> 00:48:05,119
muuten,
kukaan ei ymmärrä merkitystäni;

601
00:48:05,152 --> 00:48:07,488
Kun ei ole enää vuodatettavaa,

602
00:48:07,522 --> 00:48:12,126
tuhlaat silti ne kaikki,
tämä päättyy alussa;

603
00:48:13,193 --> 00:48:17,498
Unelmasi ovat unelmia
kaikkien toimesta;

604
00:48:17,532 --> 00:48:21,301
Sinun elämäsi ja sinä

605
00:48:21,335 --> 00:48:23,170
-on tehty.
(huhhui)

606
00:48:24,706 --> 00:48:27,107
♪ ♪

607
00:48:29,977 --> 00:48:38,520
♪ Tämä laulu ♪

608
00:48:38,553 --> 00:48:46,460
♪ Ei muuta mitään ♪

609
00:48:48,696 --> 00:48:57,271
♪ Tämä laulu ♪

610
00:48:57,304 --> 00:49:04,478
-♪ Muuttaa kaiken ♪
(hengittävä ulina)

611
00:49:07,347 --> 00:49:12,186
♪ Kuolemassa janoon ♪

612
00:49:12,219 --> 00:49:16,990
♪ Verta, hikeä ja kyyneleitä ♪

613
00:49:17,024 --> 00:49:19,092
♪ Olemme käyneet osoitteessa ♪

614
00:49:19,126 --> 00:49:26,701
♪ Ilon hautaus ♪

615
00:49:26,734 --> 00:49:30,505
(sydämen syke)

616
00:49:31,138 --> 00:49:36,343
- ♪ Olemme ♪
(sydän lyö tasaisesti)

617
00:49:36,376 --> 00:49:40,682
♪ Kerran ♪

618
00:49:40,715 --> 00:49:46,588
♪ Olemme. ♪

619
00:49:47,689 --> 00:49:51,124
Usko ja kuole.

620
00:49:51,158 --> 00:49:53,360
(korkeaa huutoa)

621
00:49:53,393 --> 00:49:57,130
(yhtye soittaa hitaasti,
raskasta rock-musiikkia)

622
00:50:11,646 --> 00:50:14,014
♪ ♪

623
00:50:26,761 --> 00:50:29,597
♪ ♪

624
00:50:29,631 --> 00:50:31,566
(kolistaa)

625
00:50:31,599 --> 00:50:33,535
(hengittää raskaasti)

626
00:50:37,304 --> 00:50:40,307
<i>(syvä murina)</i>

627
00:50:42,175 --> 00:50:44,144
RANA:
<i>Olet minun eläimeni.</i>

628
00:50:44,177 --> 00:50:46,446
<i>(eläinperäinen murina)</i>

629
00:50:49,651 --> 00:50:52,119
<i>(syvä murina)</i>

630
00:50:53,420 --> 00:50:56,356
<i>(karkea, eläimellinen hengitys)</i>

631
00:51:02,864 --> 00:51:05,499
<i>(murisee)</i>

632
00:51:06,333 --> 00:51:08,168
<i>(hengityksen vinkuminen)</i>

633
00:51:08,201 --> 00:51:10,538
<i>(murina vaimenee)</i>

634
00:51:14,709 --> 00:51:17,077
♪ ♪

635
00:51:32,827 --> 00:51:35,228
♪ ♪

636
00:51:41,468 --> 00:51:44,606
(huhhui)
(vaimentunut huutaminen)

637
00:51:44,639 --> 00:51:47,407
<i>(murisee edelleen)</i>

638
00:51:55,215 --> 00:51:57,217
<i>(ääntä räjähdys)</i>

639
00:51:57,250 --> 00:52:00,220
<i>(muriseminen jatkuu)</i>

640
00:52:02,590 --> 00:52:05,560
<i>(ääntä rätintää)</i>

641
00:52:05,593 --> 00:52:07,394
<i>(muriseminen lakkaa)</i>

642
00:52:07,427 --> 00:52:09,631
(hiljainen huutaminen jatkuu)

643
00:52:24,879 --> 00:52:27,280
♪ ♪

644
00:52:33,554 --> 00:52:37,257
RANA:
<i>Ayka, sinulla on lahja.</i>

645
00:52:37,992 --> 00:52:41,261
<i>Käytä sisäistä ääntäsi rakkaudessa.</i>

646
00:52:42,295 --> 00:52:44,464
(huhhui)

647
00:52:45,833 --> 00:52:49,169
(heikko, jännittynyt murina)
(vaimea jysähdys)

648
00:53:09,590 --> 00:53:12,527
<i>(karkea, eläimellinen hengitys)</i>

649
00:53:26,908 --> 00:53:29,309
♪ ♪

650
00:53:36,851 --> 00:53:39,453
( kehrää )

651
00:53:39,486 --> 00:53:41,923
Vie minut Broken Forestiin.

652
00:53:41,956 --> 00:53:43,591
( kehrää )

653
00:53:43,624 --> 00:53:44,859
(keltut)

654
00:53:44,892 --> 00:53:46,761
(puhuu japania)

655
00:53:51,465 --> 00:53:53,801
(raskas, eläimellinen hengitys)

656
00:54:07,648 --> 00:54:09,784
(eläinhenkinen heikkenee)

657
00:54:09,817 --> 00:54:11,853
♪ ♪

658
00:54:19,927 --> 00:54:22,429
(Djonnyn hengitys vapisee)

659
00:54:25,733 --> 00:54:26,868
(murisee pehmeästi)

660
00:54:26,901 --> 00:54:28,669
(eläin huokaa)

661
00:54:32,707 --> 00:54:35,877
(kahinaa)

662
00:54:37,945 --> 00:54:40,347
♪ ♪

663
00:54:58,699 --> 00:55:00,701
♪ ♪

664
00:55:08,109 --> 00:55:10,377
(eläin huokaa)

665
00:55:14,115 --> 00:55:17,051
(hengittää heikosti)

666
00:55:17,084 --> 00:55:18,920
(hukkaa)

667
00:55:19,987 --> 00:55:22,690
(karkea, eläimellinen hengitys)

668
00:55:26,928 --> 00:55:29,462
(syvä murina)

669
00:55:43,010 --> 00:55:45,847
(huutaa)

670
00:55:45,880 --> 00:55:47,682
(henkäisee)

671
00:55:48,683 --> 00:55:50,885
(huhottaa)

672
00:55:54,889 --> 00:55:56,891
(hengittää raskaasti)

673
00:56:04,665 --> 00:56:05,967
Ayka.

674
00:56:07,869 --> 00:56:09,537
Ayka.

675
00:56:10,504 --> 00:56:12,540
Sinulla on verta.

676
00:56:16,911 --> 00:56:18,646
(Ayka huokaisee)

677
00:56:20,815 --> 00:56:22,984
(huhkuttaa)

678
00:56:23,017 --> 00:56:25,653
(Ayka vinkkaa, huokaa)

679
00:56:27,788 --> 00:56:29,857
(ulkua)

680
00:56:33,661 --> 00:56:35,897
(huristaa)
<i>-(Pään ääni)</i>

681
00:56:35,930 --> 00:56:40,400
PÄÄ: <i>Potilaan kehossa on</i>
<i>saavui kriittiseen tilaan.</i>

682
00:56:43,037 --> 00:56:45,840
(elektroninen trillaus)

683
00:56:55,917 --> 00:56:57,952
♪ ♪

684
00:57:00,087 --> 00:57:04,058
<i>Potilas on yhdistetty uudelleen</i>
<i>ja vakiintunut.</i>

685
00:57:04,091 --> 00:57:07,962
<i>Ne eivät vaadi</i>
<i>sairaalahoito.</i>

686
00:57:12,099 --> 00:57:13,500
minä...

687
00:57:13,534 --> 00:57:14,902
AYKA:
minä...

688
00:57:14,936 --> 00:57:16,037
...rakkautta...

689
00:57:16,070 --> 00:57:17,672
AYKA:
...rakkautta...

690
00:57:17,705 --> 00:57:19,774
Molemmat:
...sinä.

691
00:57:20,942 --> 00:57:22,977
♪ ♪

692
00:57:42,964 --> 00:57:44,999
♪ ♪

693
00:58:08,255 --> 00:58:10,624
♪ ♪

694
00:58:30,011 --> 00:58:32,046
(Ayka huokaa)

695
00:58:42,189 --> 00:58:44,558
♪ ♪

696
00:58:48,796 --> 00:58:50,931
Et voi enää katkaista yhteyttä.

697
00:58:53,267 --> 00:58:54,969
Lupaa minulle.

698
00:58:59,306 --> 00:59:00,875
Ole hyvä.

699
00:59:03,110 --> 00:59:05,713
Sinulla on syöpä...

700
00:59:07,281 --> 00:59:09,683
...suhde...

701
00:59:10,951 --> 00:59:16,057
...vai vihdoin keski-iän kriisi?

702
00:59:16,090 --> 00:59:17,792
(nauraa pehmeästi)

703
00:59:30,071 --> 00:59:31,705
Joten?

704
00:59:34,375 --> 00:59:36,844
Älä huoli.

705
00:59:41,382 --> 00:59:43,751
♪ ♪

706
00:59:53,894 --> 00:59:56,864
(The Sound Bee HD:n "Utage".
pelaaminen)

707
00:59:58,165 --> 00:59:59,834
DJONNY:
<i>Pyydän lupaa</i>

708
00:59:59,867 --> 01:00:01,635
<i>tutkimaan</i>
<i>ulkomaalaisten keskus.</i>

709
01:00:01,669 --> 01:00:03,871
<i>Antisysteeminen toiminta</i>
<i>epäilty.</i>

710
01:00:03,904 --> 01:00:06,173
PÄÄ:
<i>Lupa myönnetty.</i>

711
01:00:06,207 --> 01:00:08,742
-(laulajat vokalisoivat)
-♪♪

712
01:00:23,224 --> 01:00:25,626
♪ ♪

713
01:00:35,302 --> 01:00:37,071
(kappale loppuu)

714
01:00:38,973 --> 01:00:41,942
(Zen vinkkaa hiljaa)

715
01:00:43,911 --> 01:00:46,814
DJONNY:
Shh

716
01:00:49,283 --> 01:00:52,653
(kuorsaa pehmeästi)

717
01:01:04,865 --> 01:01:07,067
(jalanjäljet väistymässä)

718
01:01:14,975 --> 01:01:17,077
(helina)
(koneen surina)

719
01:01:44,171 --> 01:01:46,974
( kehrää )

720
01:01:50,945 --> 01:01:53,247
-("Utage" jatkaa toistoa)
-(laulajat vokalisoivat)

721
01:02:08,862 --> 01:02:11,065
♪ ♪

722
01:02:25,547 --> 01:02:27,314
(kappale loppuu)

723
01:02:34,888 --> 01:02:37,091
(niukkaa sadetta)

724
01:02:39,059 --> 01:02:42,029
(sadetta sataa voimakkaasti)

725
01:02:45,966 --> 01:02:47,535
DJONNY:
<i>Yhdistä Zen.</i>

726
01:02:47,569 --> 01:02:49,403
<i>(pään ääni)</i>

727
01:02:49,436 --> 01:02:50,871
<i>Zen.</i>

728
01:02:50,904 --> 01:02:52,373
<i>- Sade.</i>
(joviaalista puhetta, naurua)

729
01:02:52,406 --> 01:02:54,308
PÄÄ:
<i>Ei saatavilla.</i>

730
01:02:59,947 --> 01:03:01,915
♪ ♪

731
01:03:01,949 --> 01:03:04,151
(ukkonen jyrisee)

732
01:03:19,466 --> 01:03:21,869
(ukkonen jyrisee)

733
01:03:27,207 --> 01:03:29,009
(vilkasta keskustelua)

734
01:03:29,043 --> 01:03:31,211
(sade lakkaa)

735
01:03:32,479 --> 01:03:34,848
(aplodit)

736
01:03:44,224 --> 01:03:46,360
<i>-(Pään ääni)</i>
-DJONNY: <i>Yhdistä Zen.</i>

737
01:03:48,228 --> 01:03:49,930
PÄÄ:
<i>Ei saatavilla.</i>

738
01:03:49,963 --> 01:03:51,498
DJONNY:
<i>Yhdistä Zen.</i>

739
01:03:52,132 --> 01:03:54,301
-HEAD: <i>Ei saatavilla.</i>
<i>-(Pääkellot)</i>

740
01:03:54,335 --> 01:03:56,370
♪ ♪

741
01:04:03,043 --> 01:04:04,612
(elektroninen trillaus)

742
01:04:04,646 --> 01:04:07,448
PÄÄ: <i>Merkittävä lasku</i>
<i>ruumiinlämmössäsi</i>

743
01:04:07,481 --> 01:04:09,116
<i>on havaittu.</i>

744
01:04:09,149 --> 01:04:11,619
<i>Ole hyvä ja pukeudu.</i>

745
01:04:11,653 --> 01:04:14,054
(elektroninen trillaus)

746
01:04:15,456 --> 01:04:18,092
<i>Merkittävä lasku</i>
<i>ruumiinlämmössäsi</i>

747
01:04:18,125 --> 01:04:19,960
<i>on havaittu.</i>

748
01:04:19,993 --> 01:04:21,962
<i>Ole hyvä ja pukeudu.</i>

749
01:04:21,995 --> 01:04:23,964
(elektroninen trillaus)

750
01:04:27,434 --> 01:04:29,470
(hymiseen melodisesti)

751
01:04:36,544 --> 01:04:39,480
<i>(Ayka humina melodisesti)</i>

752
01:04:43,150 --> 01:04:45,219
(elektroninen trillaus)

753
01:04:48,122 --> 01:04:49,356
(jatkaa huminaa)
-HEAD: <i>Järjestelmä</i>

754
01:04:49,390 --> 01:04:52,192
(häiriötä):
<i>ei ole vakaa.</i>

755
01:04:52,827 --> 01:04:55,195
<i>(Aykan humina jatkuu)</i>

756
01:04:58,633 --> 01:05:01,034
(jatkoa huminaa)

757
01:05:02,436 --> 01:05:04,004
(huhottaa)

758
01:05:04,037 --> 01:05:05,507
DJONNY:
<i>Yhdistä Ayka.</i>

759
01:05:05,540 --> 01:05:07,709
PÄÄ:
<i>Yhteyden muodostaminen Aykaan ei onnistu.</i>

760
01:05:07,742 --> 01:05:09,443
DJONNY:
<i>Yritä uudelleen.</i>

761
01:05:10,043 --> 01:05:13,046
PÄÄ:
<i>Ayka ulottumattomissa.</i>

762
01:05:15,115 --> 01:05:17,418
<i>Järjestelmä ei ole vakaa.</i>

763
01:05:17,451 --> 01:05:20,220
(hengittää raskaasti)

764
01:05:23,290 --> 01:05:24,358
(henkäisee)

765
01:05:24,391 --> 01:05:27,562
PÄÄ (häiriötä):
<i>Järjestelmä on...</i>

766
01:05:27,595 --> 01:05:29,430
DJONNY:
<i>Ayka.</i>

767
01:05:29,463 --> 01:05:31,699
<i>Pyydän lupaa</i>
<i>syöttääksesi Aykan päähän.</i>

768
01:05:31,733 --> 01:05:33,500
(henkäisee)

769
01:05:33,535 --> 01:05:35,670
PÄÄ:
<i>Oletko positiivinen, etsivä?</i>

770
01:05:35,703 --> 01:05:38,205
<i>Tämä rikkoo tietosuojaprotokollaa.</i>

771
01:05:38,238 --> 01:05:41,275
DJONNY: <i>Pyydän lupaa</i>
<i>syöttääksesi Aykan päähän.</i>

772
01:05:41,308 --> 01:05:43,711
<i>Antisysteeminen toiminta</i>
<i>epäilty.</i>

773
01:05:43,745 --> 01:05:45,713
PÄÄ:
<i>Lupa myönnetty.</i>

774
01:05:45,747 --> 01:05:48,348
(raskas, tärisevä hengitys)

775
01:05:50,484 --> 01:05:53,954
<i>(Ayka voihkii)</i>

776
01:05:57,725 --> 01:05:59,561
PÄÄ:
<i>Yhdistetään.</i>

777
01:05:59,594 --> 01:06:03,330
<i>Antisysteeminen toiminta</i>
<i>epäilty.</i>

778
01:06:03,363 --> 01:06:04,732
(häiriötä):
<i>Järjestelmä...</i>

779
01:06:04,766 --> 01:06:08,168
(Ayka hengittää hitaasti, syvään)

780
01:06:16,711 --> 01:06:19,446
(vapiva hengitys)

781
01:06:23,116 --> 01:06:25,085
PÄÄ:
<i>Terveysvaara havaittu.</i>

782
01:06:25,118 --> 01:06:26,788
(hidas, syvä hengitys jatkuu)

783
01:06:26,821 --> 01:06:29,289
<i>Terveysvaara havaittu.</i>

784
01:06:31,425 --> 01:06:32,493
<i>Virhe.</i>

785
01:06:33,193 --> 01:06:35,996
(raskas hengitys päällekkäin
valittaen)

786
01:06:38,499 --> 01:06:39,634
<i>Virhe.</i>

787
01:06:39,667 --> 01:06:41,669
(häiriötä):
<i>Virhe...</i>

788
01:06:41,703 --> 01:06:43,370
<i>-(Ayka murisee)</i>
-Djonny.

789
01:06:43,403 --> 01:06:45,607
PÄÄ:
<i>Stimulaatiovaara.</i>

790
01:06:45,640 --> 01:06:47,709
<i>Järjestelmähälytys.</i>

791
01:06:47,742 --> 01:06:49,777
<i>Yhteyden katkeamisen uhka.</i>

792
01:06:49,811 --> 01:06:52,780
<i>Vaara. Ylistimulaatio.</i>

793
01:06:52,814 --> 01:06:55,349
(huhhui)

794
01:06:55,382 --> 01:06:57,552
<i>(eläinperäinen murina)</i>

795
01:06:59,219 --> 01:07:00,555
(Ayka huokaa)

796
01:07:00,588 --> 01:07:03,257
(staattista rätintää)

797
01:07:03,290 --> 01:07:05,158
PÄÄ:
<i>Cyber Witch -hälytys.</i>

798
01:07:05,192 --> 01:07:07,160
♪ ♪

799
01:07:07,194 --> 01:07:08,395
DJONNY:
<i>Lopeta.</i>

800
01:07:17,137 --> 01:07:19,674
PÄÄ:
<i>Cyber Witch -hälytys.</i>

801
01:07:19,707 --> 01:07:22,075
♪ ♪

802
01:07:39,727 --> 01:07:41,829
♪ ♪

803
01:07:41,863 --> 01:07:43,230
PÄÄ:
<i>Virhe.</i>

804
01:07:45,198 --> 01:07:46,768
<i>Varoitus.</i>

805
01:07:46,801 --> 01:07:48,335
<i>Hyökkäyshälytys.</i>

806
01:07:49,303 --> 01:07:51,371
<i>Hyökkäyshälytys.</i>

807
01:07:53,307 --> 01:07:55,375
<i>Kyberhyökkäysvaroitus.</i>

808
01:08:03,885 --> 01:08:06,286
♪ ♪

809
01:08:25,907 --> 01:08:28,308
♪ ♪

810
01:08:32,814 --> 01:08:35,215
(musiikki pysähtyy)

811
01:08:46,293 --> 01:08:49,262
(musiikki nousee ylös)

812
01:08:49,296 --> 01:08:51,264
♪ ♪

813
01:08:51,298 --> 01:08:52,499
DJONNY:
<i>Lopeta.</i>

814
01:08:53,333 --> 01:08:55,536
(hengittää raskaasti)

815
01:09:20,260 --> 01:09:21,696
(hengittää pehmeästi)

816
01:09:21,729 --> 01:09:23,665
(nykytys)

817
01:09:23,698 --> 01:09:25,399
<i>(pään ääni)</i>

818
01:09:25,432 --> 01:09:26,801
PÄÄ:
<i>Tervetuloa takaisin.</i>

819
01:09:26,834 --> 01:09:29,671
<i>Anteeksi</i>
<i>tilapäinen häiriö.</i>

820
01:09:29,704 --> 01:09:31,506
(Zen hyräilee melodisesti)

821
01:09:31,539 --> 01:09:36,176
<i>Vastaavat</i>
<i>pimennys saa rangaistuksen.</i>

822
01:09:39,514 --> 01:09:41,716
<i>(Zenin humina jatkuu)</i>

823
01:09:44,384 --> 01:09:45,953
<i>(hurina loppuu)</i>

824
01:09:45,987 --> 01:09:49,356
(hengittää raskaasti)

825
01:09:54,729 --> 01:09:56,496
PÄÄ:
<i>Järjestelmän uudelleenkäynnistys.</i>

826
01:09:56,531 --> 01:09:57,965
(häiriötä):
<i>Toistuva yhteyden katkeaminen</i>

827
01:09:57,999 --> 01:09:59,600
<i>voi aiheuttaa virheitä...</i>

828
01:09:59,634 --> 01:10:03,437
<i>(Pää jatkaa häiriötä)</i>

829
01:10:03,470 --> 01:10:05,540
<i>(Pää pysähtyy)</i>

830
01:10:14,015 --> 01:10:16,551
<i>(hiljaa nauramista)</i>

831
01:10:22,890 --> 01:10:24,559
(hengittää raskaasti)
<i>-(mummo nauraa)</i>

832
01:10:24,592 --> 01:10:27,260
DJONNY: <i>Poista kaikki</i>
<i>merkittiin tunnisteella "äiti."</i>

833
01:10:27,294 --> 01:10:29,530
(elektroninen trillaus)

834
01:10:31,331 --> 01:10:35,870
PÄÄ: <i>Tämä sähkökatkos oli</i>
<i>ennätysten suurin hyökkäys.</i>

835
01:10:35,903 --> 01:10:37,872
♪ ♪

836
01:10:37,905 --> 01:10:40,307
(hengittää raskaasti)

837
01:10:53,353 --> 01:10:56,524
(huutaa)

838
01:11:05,099 --> 01:11:07,769
(huuto vaimenee)

839
01:11:19,847 --> 01:11:21,883
(vinkuva)

840
01:11:23,017 --> 01:11:25,820
(vinnaa, hengittää)

841
01:11:27,922 --> 01:11:30,290
(eläinperäinen murina)

842
01:11:31,926 --> 01:11:34,762
(yskii)

843
01:11:36,097 --> 01:11:38,498
(hengittää raskaasti)

844
01:11:50,111 --> 01:11:52,713
(ovi kolinaa)

845
01:11:55,116 --> 01:11:57,084
(asetulokset)

846
01:11:57,118 --> 01:11:59,520
♪ ♪

847
01:12:04,125 --> 01:12:06,359
(aseen hanat)

848
01:12:12,800 --> 01:12:15,435
MARIA:
Djonny, laita se ase pois.

849
01:12:15,468 --> 01:12:17,905
(elektroninen trillaus)

850
01:12:24,011 --> 01:12:25,513
Kiitos. (henkäisee)

851
01:12:25,546 --> 01:12:28,115
(nopea sähköinen napsautus)

852
01:12:28,149 --> 01:12:30,151
Luulen... (henkäisee)

853
01:12:30,184 --> 01:12:32,485
Minulta katkesi yhteys.

854
01:12:32,520 --> 01:12:35,455
(Maria vinkuen,
hengittää raskaasti)

855
01:12:35,488 --> 01:12:37,390
Luulen niin.

856
01:12:40,695 --> 01:12:43,030
(ulkua, muristaa)

857
01:12:43,064 --> 01:12:44,732
(hengittää raskaasti)

858
01:12:47,702 --> 01:12:49,436
No...

859
01:12:51,005 --> 01:12:52,974
Täytyy myöntää,

860
01:12:53,007 --> 01:12:56,177
Olen hieman pettynyt

861
01:12:56,210 --> 01:12:58,846
sapattipaikkasi luona.

862
01:13:02,183 --> 01:13:03,551
(nauraa)

863
01:13:04,185 --> 01:13:06,419
Janoon kuoleminen...

864
01:13:07,955 --> 01:13:09,757
...mutta juon kahvia.

865
01:13:09,790 --> 01:13:12,760
Sitä käytettiin
kahvin lukemista varten.

866
01:13:18,933 --> 01:13:21,869
(nauraa):
Kyllä. Tietenkin.

867
01:13:25,539 --> 01:13:28,743
(nopea sähköinen napsautus)

868
01:13:36,150 --> 01:13:37,985
(huuhtaa, vinkua)

869
01:13:38,019 --> 01:13:39,687
Oletko kunnossa?

870
01:13:40,288 --> 01:13:42,857
- Olin vain hieman hämmentynyt.
(elektroninen häiriö)

871
01:13:42,890 --> 01:13:44,457
(hukuttaa)

872
01:13:44,491 --> 01:13:46,060
Sinun on parasta lähteä.

873
01:13:46,093 --> 01:13:48,062
-Mutta koodi sanoo, että...
-DJONNY: Lähde.

874
01:13:48,095 --> 01:13:49,230
(nurittaa)

875
01:13:49,263 --> 01:13:50,965
(Maria lyhyesti,
haukkovat henkeä)

876
01:13:50,998 --> 01:13:53,034
(huokaa):
Okei.

877
01:13:53,067 --> 01:13:55,002
(ulkua)

878
01:13:55,036 --> 01:13:57,538
(hengittää tylysti)
(ulku jatkuu)

879
01:13:57,571 --> 01:14:00,541
(Maria huutaa)
(räjähtävä pop, roiskeet)

880
01:14:00,574 --> 01:14:02,209
(sydän hakkaa nopeasti)

881
01:14:02,243 --> 01:14:04,444
(ase helisee)

882
01:14:06,113 --> 01:14:08,149
Hakkerit minut.

883
01:14:08,182 --> 01:14:10,918
Teit tämän itsellesi.

884
01:14:12,720 --> 01:14:15,589
Näytän sinulle vain toiveesi.

885
01:14:18,859 --> 01:14:20,695
Kuka on Rana?

886
01:14:21,562 --> 01:14:23,731
Hän on minä.

887
01:14:24,598 --> 01:14:26,634
Kuka on Djonny?

888
01:14:29,070 --> 01:14:31,471
- Hän olen minä.
-Mm.

889
01:14:32,873 --> 01:14:35,009
He tuomitsi TseTsen
Amalin tappamisesta

890
01:14:35,042 --> 01:14:37,011
sen jälkeen kun ilmoitin hänestä.

891
01:14:39,613 --> 01:14:40,948
Sinä uskoit minua.

892
01:14:40,982 --> 01:14:42,984
Amal hakkeroi TseTsen.

893
01:14:46,120 --> 01:14:49,156
Et usko mihinkään.

894
01:14:49,190 --> 01:14:51,559
Tästä syystä olet surullinen.

895
01:14:51,592 --> 01:14:53,761
(sydämen syke sykkii)

896
01:14:56,163 --> 01:14:57,698
(sydämen syke hiipuu)

897
01:14:57,732 --> 01:14:59,100
(murisee pehmeästi)

898
01:15:00,067 --> 01:15:02,770
Tykkään olla surullinen.

899
01:15:03,838 --> 01:15:06,040
(elektroninen häiriö)

900
01:15:07,041 --> 01:15:08,142
Tykkään olla surullinen.

901
01:15:08,175 --> 01:15:11,012
(karkea, eläimellinen hengitys)

902
01:15:17,351 --> 01:15:19,053
RANA:
<i>Päästä minut sisään.</i>

903
01:15:21,155 --> 01:15:23,157
Vitsailetko minulle?

904
01:15:23,858 --> 01:15:26,060
RANA:
<i>Voimme pelastaa toisemme.</i>

905
01:15:26,093 --> 01:15:27,695
(murisee)

906
01:15:27,728 --> 01:15:30,664
(karkea, eläimellinen hengitys)

907
01:15:36,937 --> 01:15:39,106
(murisee)

908
01:15:46,280 --> 01:15:48,682
(muru jatkuu)

909
01:15:48,716 --> 01:15:50,918
♪ ♪

910
01:16:01,162 --> 01:16:03,664
(henkäisee)

911
01:16:03,697 --> 01:16:05,666
(murina laantuu)

912
01:16:05,699 --> 01:16:07,868
(karkea, eläimellinen hengitys
jatkuu)

913
01:16:19,380 --> 01:16:21,749
( kehrää )

914
01:16:33,127 --> 01:16:35,029
Päästä minut sisään.

915
01:16:38,699 --> 01:16:40,768
Ilmoitan Ranalle...

916
01:16:43,270 --> 01:16:45,172
...kybernoitana...

917
01:16:45,206 --> 01:16:47,007
(hengitys vapisee)

918
01:16:48,409 --> 01:16:50,711
...vastuullinen
tämän päivän sähkökatkoksia varten.

919
01:16:50,744 --> 01:16:52,680
(Rana huokaisee)

920
01:16:53,747 --> 01:16:55,916
Tiedät, että se ei ole totta.

921
01:16:57,785 --> 01:16:59,787
Tiedät, että se ei ole totta.

922
01:17:05,292 --> 01:17:08,095
(rytminen elektroninen trillaus)

923
01:17:18,038 --> 01:17:21,142
SOTIJA:
Neiti Rana, olette pidätettynä.

924
01:17:23,844 --> 01:17:25,913
(rytminen trillaus pysähtyy)

925
01:17:28,482 --> 01:17:30,918
Tiedät, että se ei ole totta.

926
01:17:37,791 --> 01:17:39,760
<i>(pään ääni)</i>

927
01:17:39,793 --> 01:17:42,163
PÄÄ:
<i>Onnittelut, etsivä.</i>

928
01:17:42,196 --> 01:17:45,933
<i>Olet paras noitametsästäjä</i>
<i>maailmassa.</i>

929
01:17:47,334 --> 01:17:49,270
<i>(pään ääni)</i>

930
01:17:49,303 --> 01:17:50,871
<i>Uhka havaittu.</i>

931
01:17:51,506 --> 01:17:54,175
<i>Zenin henki on vaarassa.</i>

932
01:17:54,208 --> 01:17:56,210
♪ ♪

933
01:18:00,814 --> 01:18:03,150
(jyskyttää)

934
01:18:04,818 --> 01:18:06,754
<i>(pään ääni)</i>

935
01:18:06,787 --> 01:18:08,856
PÄÄ:
<i>Enimmäisnopeusrajoitus.</i>

936
01:18:08,889 --> 01:18:10,791
<i>Yritä rauhoittua.</i>

937
01:18:10,824 --> 01:18:13,194
(hengittää raskaasti)

938
01:18:15,496 --> 01:18:17,164
<i>Rauhoitu.</i>

939
01:18:30,945 --> 01:18:32,279
<i>(pään ääni)</i>

940
01:18:32,313 --> 01:18:33,981
<i>Ayka soittaa.</i>

941
01:18:34,014 --> 01:18:36,817
AYKA:
<i>Djonny! Zen!</i>

942
01:18:36,850 --> 01:18:38,352
DJONNY:
<i>Minä menen hänen luokseen.</i>

943
01:18:38,385 --> 01:18:40,754
Zen!

944
01:18:42,122 --> 01:18:44,124
(huhottaa)

945
01:18:47,261 --> 01:18:48,963
Zen!

946
01:18:48,996 --> 01:18:51,131
(juoksujalanjälkiä)

947
01:18:54,168 --> 01:18:56,303
(huhottaa)

948
01:18:57,504 --> 01:18:59,206
Zen.

949
01:19:00,207 --> 01:19:02,376
En voi liikkua.

950
01:19:02,409 --> 01:19:03,410
(hukuttaa hiljaa)

951
01:19:03,444 --> 01:19:04,878
Zen.

952
01:19:04,912 --> 01:19:08,015
(Zen vinkkaa hiljaa)

953
01:19:09,917 --> 01:19:11,986
(tuuli viheltää)

954
01:19:12,019 --> 01:19:15,189
(Djonny hengittää raskaasti)

955
01:19:21,563 --> 01:19:24,198
♪ ♪

956
01:19:51,925 --> 01:19:54,261
-Pidä minua.
(Zen vinkkaa)

957
01:19:56,497 --> 01:19:59,099
-Pidä minua.
(nyhkäisee hiljaa)

958
01:20:03,470 --> 01:20:05,205
Okei.

959
01:20:06,440 --> 01:20:07,941
Kunnossa.

960
01:20:18,352 --> 01:20:20,588
(murisee, huohottaa)

961
01:20:20,622 --> 01:20:23,023
♪ ♪

962
01:20:41,008 --> 01:20:43,210
♪ ♪

963
01:20:45,513 --> 01:20:49,316
ZEN:
<i>Isä, en ollut tappamassa itseäni.</i>

964
01:20:50,984 --> 01:20:56,123
<i>Olin wc:ssä</i>
<i>ja sitten yhtäkkiä katolle.</i>

965
01:20:58,425 --> 01:21:02,329
<i>Hyvä asia on</i>
<i>mitään ei tapahtunut. oikein?</i>

966
01:21:10,037 --> 01:21:12,640
<i>Söin Jellybeanin tänä aamuna</i>

967
01:21:12,674 --> 01:21:15,876
<i>ja joi kulauksen vettä.</i>

968
01:21:16,544 --> 01:21:18,879
<i>Aivan kuten opetit minulle.</i>

969
01:21:22,950 --> 01:21:28,055
<i>Ja tiedän, että minun pitäisi ottaa</i>
<i>tauko lohikäärmeen metsästyksestä</i>

970
01:21:28,088 --> 01:21:30,324
<i>mutta he eivät ottaneet</i>
<i>veteeni tänään.</i>

971
01:21:30,357 --> 01:21:35,496
<i>Kansin sen mukanani,</i>
<i> aivan kuten ehdotit.</i>

972
01:21:50,043 --> 01:21:54,047
<i>Ja tiedän, että et voi jatkuvasti</i>
<i>ohita päätä.</i>

973
01:21:55,583 --> 01:22:00,187
<i>Koska se kerää virheitä</i>
<i>ja jäätyy</i>

974
01:22:00,220 --> 01:22:03,290
<i>ja voi aiheuttaa räjähdyksen.</i>

975
01:22:08,696 --> 01:22:10,397
Ayka!

976
01:22:14,301 --> 01:22:15,502
Ayka!

977
01:22:15,537 --> 01:22:17,471
(hengittää raskaasti)

978
01:22:18,573 --> 01:22:21,709
(Ayka vinkua)

979
01:22:21,743 --> 01:22:24,211
AYKA:
Zen. (hukuttaa)

980
01:22:26,781 --> 01:22:29,283
(nyyhkyttäen)

981
01:22:30,117 --> 01:22:32,319
(hengittää raskaasti)

982
01:22:39,594 --> 01:22:41,962
(jalanjäljet väistymässä)

983
01:22:48,570 --> 01:22:50,504
(hukuttaa)

984
01:23:07,488 --> 01:23:09,990
(hengittää syvään)

985
01:23:26,473 --> 01:23:28,275
Pidä minua.

986
01:23:28,308 --> 01:23:30,545
(vapina hengitystä)

987
01:23:45,760 --> 01:23:48,061
<i>(pään ääni)</i>

988
01:23:48,095 --> 01:23:49,229
(henkäisee)

989
01:23:49,263 --> 01:23:51,231
PÄÄ:
<i>Tervetuloa suoritukseen</i>

990
01:23:51,265 --> 01:23:55,737
<i>pakolaisen numero 341,</i>

991
01:23:55,770 --> 01:23:57,672
<i>nimeltään Rana.</i>

992
01:23:57,705 --> 01:24:00,107
♪ ♪

993
01:24:25,900 --> 01:24:28,836
PÄÄ:
<i>Tämä on kybernoita,</i>

994
01:24:28,870 --> 01:24:33,173
<i>tärkein jäsen</i>
<i>NeoSoul-ryhmästä.</i>

995
01:24:33,875 --> 01:24:38,478
<i>Hän on vastuussa</i>
<i>viimeisin sähkökatkos.</i>

996
01:24:39,279 --> 01:24:43,283
<i>Emme pysty</i>
<i>muuttaa hänet hyväksi,</i>

997
01:24:43,317 --> 01:24:46,721
<i>kuten meidän on estettävä</i>
<i>mahdollinen uudelleenintegrointi</i>

998
01:24:46,754 --> 01:24:49,356
<i>vioittuneista jäännöksistä.</i>

999
01:24:52,627 --> 01:24:54,662
♪ ♪

1000
01:25:11,913 --> 01:25:14,549
(huhhui)

1001
01:25:16,918 --> 01:25:20,253
(heikko, vääristynyt huuto)

1002
01:25:20,955 --> 01:25:23,357
♪ ♪

1003
01:25:25,793 --> 01:25:27,629
<i>(pään ääni)</i>

1004
01:25:27,662 --> 01:25:30,865
PÄÄ: <i>Kiitos</i>
<i>huomiosi tähän asiaan.</i>

1005
01:25:30,898 --> 01:25:33,233
<i>Hyvää päivää.</i>

1006
01:25:42,744 --> 01:25:44,679
(Ayka kuiskaa)

1007
01:25:56,256 --> 01:25:57,759
(Ayka kuiskaa)

1008
01:26:05,265 --> 01:26:07,702
(Ayka vinkua)

1009
01:26:22,850 --> 01:26:26,621
Minä aiheutin sähkökatkon.

1010
01:26:33,628 --> 01:26:35,228
Ei

1011
01:26:37,397 --> 01:26:39,332
Hän hakkeroi meidät kaikki.

1012
01:26:46,708 --> 01:26:48,341
Ei

1013
01:26:51,813 --> 01:26:54,214
(hengittää raskaasti)

1014
01:26:58,052 --> 01:27:00,487
Pelkäät Zenin puolesta.

1015
01:27:08,763 --> 01:27:10,464
tein.

1016
01:27:15,837 --> 01:27:17,638
Ei, kiitos.

1017
01:27:18,906 --> 01:27:21,509
(väristävät hengitykset)

1018
01:27:30,852 --> 01:27:33,654
(värähtää, vinkua)

1019
01:27:43,664 --> 01:27:45,398
(murisee)

1020
01:27:46,466 --> 01:27:49,070
(eläimellinen murina)
(huudot)

1021
01:27:49,103 --> 01:27:51,506
♪ ♪

1022
01:27:52,339 --> 01:27:54,075
(kipeä vinkuminen)

1023
01:27:54,108 --> 01:27:56,744
(murisee)

1024
01:28:04,484 --> 01:28:06,521
(huutaa)

1025
01:28:06,554 --> 01:28:08,756
(muru jatkuu)

1026
01:28:13,861 --> 01:28:16,429
(murhaa ilkeästi)
(huuto lakkaa)

1027
01:28:20,902 --> 01:28:23,738
(hiljaa)

1028
01:28:30,845 --> 01:28:33,681
(sharp, wheezing breaths)

1029
01:28:38,553 --> 01:28:40,721
(karkea, eläimellinen hengitys)

1030
01:28:48,596 --> 01:28:51,632
(Zen ottaa syvään,
vapisevat hengitykset)

1031
01:28:55,169 --> 01:28:57,572
♪ ♪

1032
01:29:04,145 --> 01:29:05,445
(aseen hanat)

1033
01:29:05,478 --> 01:29:07,715
(kolme laukausta)
(huuhtelee)

1034
01:29:07,748 --> 01:29:09,884
(torina lakkaa)
(vartalon töksähdykset)

1035
01:29:22,163 --> 01:29:23,664
ZEN (ääni tärisee):
Isä.

1036
01:29:27,101 --> 01:29:28,636
Isä.

1037
01:29:31,539 --> 01:29:32,874
<i>(pään ääni)</i>

1038
01:29:32,907 --> 01:29:34,008
<i>Yhdistä isä.</i>

1039
01:29:34,041 --> 01:29:35,676
PÄÄ:
<i>Ei saatavilla.</i>

1040
01:29:37,745 --> 01:29:39,547
ZEN:
<i>Yhdistä isä.</i>

1041
01:29:39,580 --> 01:29:40,982
PÄÄ:
<i>Ei saatavilla.</i>

1042
01:29:41,015 --> 01:29:42,482
<i>(Pää tärisee)</i>

1043
01:30:15,683 --> 01:30:17,885
(tuuli viheltää hiljaa)

1044
01:30:19,887 --> 01:30:23,423
(Zen laulaa pehmeästi
japaniksi)

1045
01:30:45,780 --> 01:30:48,983
(gentle musical accompaniment
fades in under Zen's singing)

1046
01:30:58,659 --> 01:31:01,762
(eläimet kiljuvat)
(linnut visertävät)

1047
01:33:11,358 --> 01:33:13,727
(kappale loppuu)

1048
01:33:18,699 --> 01:33:22,036
(Zuzannan "Et voi ennustaa".
Wronska ja Marcin Macuk soittavat)

1049
01:33:30,411 --> 01:33:33,314
♪ Pehmeän sinisen taivaan alla ♪

1050
01:33:33,347 --> 01:33:36,350
♪ Siellä on vierailija ♪

1051
01:33:36,383 --> 01:33:38,752
♪ Et voi ennustaa ♪

1052
01:33:39,386 --> 01:33:41,755
♪ Et voi ennustaa ♪

1053
01:33:42,723 --> 01:33:45,659
♪ Pehmeän sinisen taivaan alla ♪

1054
01:33:45,693 --> 01:33:48,395
♪ Siellä on vierailija ♪

1055
01:33:48,429 --> 01:33:53,200
-♪ Et voi ennustaa ♪
-♪ Et voi ennustaa ♪

1056
01:33:55,302 --> 01:33:58,305
♪ Taivas on harmaa

1057
01:33:58,339 --> 01:34:00,808
♪ Rakkaus on kuollut ♪

1058
01:34:04,845 --> 01:34:06,313
♪ Älä soita minulle♪

1059
01:34:06,347 --> 01:34:09,650
♪ Asun yksin itseni kanssa ♪

1060
01:34:11,352 --> 01:34:12,786
♪ Älä soita minulle♪

1061
01:34:12,820 --> 01:34:15,689
♪ Kukaan ei tarvitse sinua ollenkaan ♪

1062
01:34:19,059 --> 01:34:22,830
(kaikuu):
♪ Taivas on harmaa

1063
01:34:22,863 --> 01:34:26,100
(kaikuu):
♪ Rakkaus on kuollut ♪

1064
01:34:29,503 --> 01:34:32,106
♪ Voit olla vain varma♪

1065
01:34:33,307 --> 01:34:36,177
♪ Voit olla vain varma♪

1066
01:34:36,877 --> 01:34:41,081
♪ Voit olla vain varma
menneisyydestä ♪

1067
01:34:45,986 --> 01:34:49,990
♪ Taivas on harmaa

1068
01:34:51,025 --> 01:34:53,894
♪ Rakkaus on kuollut ♪

1069
01:34:59,433 --> 01:35:02,870
♪ Voit olla vain varma♪

1070
01:35:03,504 --> 01:35:07,041
♪ Voit olla vain varma♪

1071
01:35:08,976 --> 01:35:11,212
♪ Pehmeän sinisen taivaan alla ♪

1072
01:35:11,245 --> 01:35:15,517
♪ On tunteita
et voi ennustaa ♪

1073
01:35:15,550 --> 01:35:18,219
♪ Et voi ennustaa ♪

1074
01:35:19,420 --> 01:35:21,088
♪ Et voi ennustaa ♪

1075
01:35:21,121 --> 01:35:23,290
-♪♪
-(laulajat vokalisoivat)

1076
01:35:53,153 --> 01:35:55,990
♪ Pehmeän sinisen taivaan alla ♪

1077
01:35:56,023 --> 01:36:00,327
♪ On tunteita
et voi ennustaa ♪

1078
01:36:00,361 --> 01:36:03,097
♪ Et voi ennustaa ♪

1079
01:36:09,169 --> 01:36:12,306
♪ Pehmeän sinisen taivaan alla ♪

1080
01:36:12,339 --> 01:36:16,844
♪ On tunteita
et voi ennustaa ♪

1081
01:36:16,877 --> 01:36:19,313
(kaikuu):
♪ Et voi ennustaa ♪

1082
01:36:20,414 --> 01:36:23,884
♪ Taivas on harmaa

1083
01:36:23,917 --> 01:36:28,088
(kaikuu):
♪ Rakkaus on kuollut ♪

1084
01:36:34,461 --> 01:36:37,931
♪ Taivas on harmaa

1085
01:36:38,700 --> 01:36:42,836
(kaikuu):
♪ Rakkaus on kuollut ♪

1086
01:36:42,870 --> 01:36:46,373
(kaikuu):
♪ Et voi ennustaa ♪

1087
01:36:47,074 --> 01:36:51,845
(kaikuu):
♪ Et voi ennustaa ♪

1088
01:36:52,980 --> 01:36:56,216
♪ Voit olla vain varma♪

1089
01:36:57,552 --> 01:37:00,988
♪ Voit olla vain varma♪

1090
01:37:03,090 --> 01:37:07,828
♪ Voit olla vain varma
menneisyydestä ♪

1091
01:37:09,664 --> 01:37:13,367
♪ Taivas on harmaa

1092
01:37:14,234 --> 01:37:17,037
♪ Rakkaus on kuollut ♪

1093
01:37:19,473 --> 01:37:21,975
♪ Et voi ennustaa ♪

1094
01:37:25,479 --> 01:37:29,883
(kaikuu):
♪ Et voi ennustaa ♪

1095
01:37:41,995 --> 01:37:44,865
♪ Voit olla vain varma♪

1096
01:37:46,100 --> 01:37:50,270
♪ Voit olla vain varma♪

1097
01:37:52,072 --> 01:37:56,343
♪ Voit olla vain varma
menneisyydestä ♪

1098
01:38:06,688 --> 01:38:10,424
♪ Taivas on harmaa

1099
01:38:10,457 --> 01:38:14,662
(kaikuu):
♪ Rakkaus on kuollut ♪

1100
01:38:14,696 --> 01:38:17,431
♪ Et voi ennustaa ♪

1101
01:38:17,464 --> 01:38:19,433
(musiikki taukoja)

1102
01:38:19,466 --> 01:38:22,269
-♪♪
-(laulajat vokalisoivat)

1103
01:38:22,302 --> 01:38:24,471
♪ Et voi ennustaa ♪

1104
01:38:28,041 --> 01:38:30,444
♪ Et voi ennustaa ♪

1105
01:38:34,582 --> 01:38:37,685
♪ Taivas on harmaa

1106
01:38:37,719 --> 01:38:41,288
♪ Rakkaus on kuollut ♪

1107
01:38:41,321 --> 01:38:45,492
(kaikuu):
♪ Taivas on harmaa

1108
01:38:45,527 --> 01:38:49,229
♪ Rakkaus on kuollut ♪

1109
01:38:52,433 --> 01:38:55,537
♪ Pehmeän sinisen taivaan alla ♪

1110
01:38:55,570 --> 01:38:58,305
♪ Siellä on vierailija ♪

1111
01:38:58,338 --> 01:39:03,377
-♪ Et voi ennustaa ♪
-♪ Et voi ennustaa ♪

1112
01:39:06,079 --> 01:39:09,651
(kaikuu):
♪ Pehmeän sinisen taivaan alla ♪

1113
01:39:09,684 --> 01:39:12,186
♪ Siellä on vierailija ♪

1114
01:39:13,287 --> 01:39:15,956
♪ Et voi ennustaa ♪

1115
01:39:16,691 --> 01:39:19,026
♪ Et voi ennustaa ♪

1116
01:39:23,765 --> 01:39:26,568
♪ Taivas on harmaa

1117
01:39:27,602 --> 01:39:30,471
(kaikuu):
♪ Rakkaus on kuollut ♪

1118
01:39:33,741 --> 01:39:36,544
♪ Taivas on kuollut ♪

1119
01:39:38,178 --> 01:39:41,014
(kaikuu):
♪ Rakkaus on harmaa ♪

1120
01:39:44,117 --> 01:39:46,053
♪ Älä soita minulle♪

1121
01:39:46,086 --> 01:39:49,223
♪ Asun yksin itseni kanssa ♪

1122
01:39:55,128 --> 01:39:58,131
-♪ Taivas on harmaa
(musiikki taukoja)

1123
01:39:59,199 --> 01:40:02,102
♪ Rakkaus on kuollut. ♪

1124
01:40:03,838 --> 01:40:06,240
♪ ♪

1125
01:40:35,870 --> 01:40:38,272
♪ ♪

1126
01:41:08,903 --> 01:41:09,970
(kappale loppuu)